1
00:00:01,001 --> 00:00:03,303
"NYPD BLUE"DA ÖNCEKİ KONULAR...
2
00:00:03,369 --> 00:00:04,905
ÇALIŞIYORUM
ÇAVUŞ SINAVI. NEDEN?
3
00:00:04,971 --> 00:00:07,741
BÜTÜN ADAMLAR BURADA KOŞUYOR
SENİNLE İLGİLİ BİR ŞEY VAR GİBİ
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,210
ÇÜNKÜ KİTAPLARA VURDULAR
BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE.
5
00:00:10,276 --> 00:00:11,912
BİR ÇATLAK YAPACAĞIMI ŞEKİLLENDİRİRİM
O'NDA.
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
ÇAVUŞ SIPOWICZ.
BUNU SEVDİM.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,448
BEŞ GÜNLÜK RİP KÖTÜ DEĞİL
DEDEKTİF.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,117
Haklı olduğun ortaya çıktı
DENEMEYE GİTMEK İÇİN.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,418
BU BİR EGZERSİZ OLDU.
10
00:00:18,484 --> 00:00:21,221
SİZİ ADAM GİBİ HİSSETTİRDİ
ERKEKLERDEN SORUMLU.
11
00:00:21,287 --> 00:00:23,189
ALMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ
ŞİMDİ DERİN BİR NEFES.
12
00:00:23,256 --> 00:00:25,058
İÇİNE GİTTİM
BUGÜN O DENEME ODASI,
13
00:00:25,125 --> 00:00:27,193
VE ELLERİM TERLİYORDU
VE AĞIZIM KURUYDU
14
00:00:27,260 --> 00:00:29,195
VE BENİ BUNU BAŞLATTIN
HİÇBİR ŞEY İÇİN ??
15
00:00:29,262 --> 00:00:32,198
ZORUNDA OLDUĞUNDAN DEĞİL,
ÇÜNKÜ YAPABİLİRSİNİZ.
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
Uh.
SIPOWICZ.
17
00:00:49,916 --> 00:00:52,085
İÇİN BURADAYIM
ÇAVUŞUN TESTİ.
18
00:00:52,152 --> 00:00:53,754
PROKTÖRLER AŞAĞIDA BULUŞTU
KÜTÜPHANEDE.
19
00:00:53,820 --> 00:00:55,421
ALMAK İÇİN BURADAYIM
TEST.
20
00:00:55,488 --> 00:00:58,625
NEDİR?
SIPOWICZ?
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,961
S?I?P?O?W?I?C?Z.
22
00:01:01,027 --> 00:01:03,396
KİMLİĞİNİZİ GÖRMEM GEREKİYOR.
23
00:01:06,132 --> 00:01:08,434
ODA 104.
24
00:01:08,502 --> 00:01:09,536
TEŞEKKÜRLER.
25
00:01:27,954 --> 00:01:29,089
[ KAPI KAPANIR ]
26
00:01:29,155 --> 00:01:31,124
GÜNAYDIN,
BAYANLAR VE BEYLER.
27
00:01:31,191 --> 00:01:33,426
BİR KİTAPÇIK ALIN
VE GERİ kalanını GERİ GÖNDERİN.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,461
MÜHRÜ KIRMAYIN
Ben sana söyleyene kadar.
29
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
ÜÇ SAATİNİZ VAR
TESTİ TAMAMLAMAK İÇİN.
30
00:01:37,731 --> 00:01:40,033
NOTLARI VEYA KİTAPLARI KULLANAMAZSINIZ
HER TÜRDEN.
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,635
CEVAP VEREMEZSENİZ
BİR SORU,
32
00:01:41,702 --> 00:01:43,937
SADECE DEVAM ET
VE SONRA GERİ DÖNÜN.
33
00:01:44,004 --> 00:01:45,271
KİMSE ODADAN ÇIKAMAZ.
34
00:01:45,338 --> 00:01:47,708
JOHN'A GİTMEK GEREKİRSE,
ELİNİZİ KALDIRIN.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,243
BEN VEYA DİĞER PROKTÖRLERDEN BİRİ
SENİNLE GİDERİM.
36
00:01:50,310 --> 00:01:51,477
HERHANGİ BİR SORUNUZ VAR MI?
37
00:01:53,179 --> 00:01:55,616
BAŞLAYABİLİRSİNİZ.
38
00:03:23,970 --> 00:03:25,539
[Kamera deklanşörü tıklanıyor]
39
00:03:33,413 --> 00:03:35,048
Merhaba.
O, DONALD SWEISS.
40
00:03:35,115 --> 00:03:36,550
SAÇ KAFASI YAZILMASI.
41
00:03:36,617 --> 00:03:38,685
VURULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BAŞTA.
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,722
FIRINCI BULDUĞUNU SÖYLEDİ
CESET 7:00'DAN BİRAZ SONRA.
43
00:03:41,788 --> 00:03:42,956
Soyuldu mu?
44
00:03:43,023 --> 00:03:45,191
O HALA VARDI
CÜZDANI ONUN ÜZERİNDE.
45
00:03:45,258 --> 00:03:47,193
O YAŞIYOR
BU BİNADA.
46
00:03:47,260 --> 00:03:48,394
KONUŞTUM
BİR KOMŞUYA.
47
00:03:48,461 --> 00:03:50,130
İSVEÇ YAŞADI
KARDEŞİ MARTİN İLE.
48
00:03:50,196 --> 00:03:51,965
GÖRÜNÜŞE GÖRE KARDEŞİN
BEYİN HASARLI.
49
00:03:52,032 --> 00:03:53,600
O BİNADA
ŞİMDİ? EVET.
50
00:03:53,667 --> 00:03:56,202
DONALD İŞTE OLDUĞUNDA KALIR
SALONUN KARŞISINDAKİ KADINLA.
51
00:03:56,269 --> 00:03:57,638
KATHLEEN HALLORAN,
8E'deler.
52
00:03:57,704 --> 00:03:59,472
KAN YOK
YERDE,
53
00:03:59,540 --> 00:04:01,107
VE SÜRTÜNME İZLERİ VAR
AYAKLARINA YAKIN.
54
00:04:01,174 --> 00:04:03,744
BİR YERİNE VURULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BAŞKA VE BURAYA SÜRÜKLEYİN.
55
00:04:03,810 --> 00:04:05,411
HADİ BİR TUVAL BAŞLATALIM.
56
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
SINAV NASIL GEÇTİ
CUMARTESİ günü mü?
57
00:04:15,756 --> 00:04:17,691
İYİ.
58
00:04:17,758 --> 00:04:20,126
BU ZOR KISIM MI?
BEKLEME.
59
00:04:20,193 --> 00:04:21,394
SANIRIM.
60
00:04:21,461 --> 00:04:24,464
Merak ediyorum, endişeleniyorum,
ONU YENİDEN YAŞAMAK.
61
00:04:24,531 --> 00:04:27,668
O SINAVDAN GEÇMİŞ OLMALIYIM
Kafamda 100 Kez
62
00:04:27,734 --> 00:04:30,103
BULMAK İÇİN BEKLİYORUZ
EĞER GEÇERSEM,
63
00:04:30,170 --> 00:04:31,872
[ Alay ediyor ] Tabii ki,
YAPMADIM.
64
00:04:31,938 --> 00:04:33,640
Ben üst kattayım.
65
00:04:37,878 --> 00:04:39,045
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
66
00:04:41,481 --> 00:04:43,550
OLMAYA ÇALIŞIYORUM
Sempatik.
67
00:04:51,858 --> 00:04:52,826
KATHLEEN HALLORAN mı?
68
00:04:52,893 --> 00:04:54,360
BU DOĞRU.
SİZ DEDEKTİF MİSİNİZ?
69
00:04:54,427 --> 00:04:56,296
SIPOWICZ VE CLARK.
70
00:04:56,362 --> 00:04:58,498
BUNA İNANAMIYORUM
DONALD HAKKINDA.
71
00:04:58,565 --> 00:05:00,634
KARDEŞİ BURADA MI?
72
00:05:00,701 --> 00:05:01,702
MARTIN. EVET.
73
00:05:01,768 --> 00:05:04,170
Diğer dedektif dedi ki
ona hiçbir şey söylememek,
74
00:05:04,237 --> 00:05:05,138
ve ben yapmadım.
75
00:05:05,205 --> 00:05:07,207
İYİ.
76
00:05:07,273 --> 00:05:09,510
HATIRLAMADA ZORLUK YAŞIYOR
ŞEYLER VE KOLAYCA KARIŞIR.
77
00:05:09,576 --> 00:05:10,844
DİKKATLİ OLACAK MISINIZ?
78
00:05:10,911 --> 00:05:12,679
MERAK ETME.
79
00:05:12,746 --> 00:05:14,080
Martin mi?
80
00:05:14,147 --> 00:05:18,118
BURADA BAZI POLİSLER VAR
SİZİNLE KİM KONUŞMAK İSTİYORSUNUZ.
81
00:05:18,184 --> 00:05:20,186
Merhaba Martin.
Ben DEDEKTİF SIPOWICZ.
82
00:05:20,253 --> 00:05:21,655
BU DEDEKTİF CLARK.
83
00:05:21,722 --> 00:05:25,291
SİZİNLE BU KONUDA KONUŞMAMIZ GEREKİYOR
KARDEŞİN DONALD.
84
00:05:25,358 --> 00:05:26,492
TAMAM AŞKIM.
85
00:05:26,560 --> 00:05:27,728
EN SON NE ZAMAN OLDU
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?
86
00:05:27,794 --> 00:05:31,765
DONNIE VE BEN
BURAYA GELİN...
87
00:05:31,832 --> 00:05:32,966
8:30.
88
00:05:33,033 --> 00:05:35,802
KATHLEEN'LE KALDIM.
89
00:05:35,869 --> 00:05:37,237
İŞE GİDİYOR.
90
00:05:37,303 --> 00:05:40,406
Demek onu dün gördün
SABAH 8:30'DA MI?
91
00:05:40,473 --> 00:05:43,409
DONNIE VE BEN
8:30'DA GELİN.
92
00:05:43,476 --> 00:05:46,012
VE GÖRMEDİNİZ
VEYA O ZAMANDAN BERİ ONDAN DUYULDU MU?
93
00:05:46,079 --> 00:05:48,348
DONNIE ELENA'DA.
94
00:05:48,414 --> 00:05:50,416
ORAYA GİDİYOR.
ELENA KİMDİR?
95
00:05:50,483 --> 00:05:51,885
Onun kız arkadaşı.
96
00:05:51,952 --> 00:05:53,119
MARTIN...
97
00:05:53,186 --> 00:05:54,454
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
98
00:05:54,521 --> 00:05:56,222
KÖTÜ BİR HABER ALDIMDAN KORKUYORUM
SİZİN İÇİN.
99
00:05:56,289 --> 00:05:58,358
KARDEŞİN DONALD
ÖLDÜ.
100
00:05:58,424 --> 00:06:00,994
CESENİNİ BULDUK
BODRUMDA.
101
00:06:04,230 --> 00:06:05,866
DONNIE ELENA'DA.
102
00:06:05,932 --> 00:06:07,167
HAYIR.
103
00:06:07,233 --> 00:06:09,435
SEN KİMSİN?
104
00:06:09,503 --> 00:06:12,205
Ben DEDEKTİF SIPOWICZ.
BU DEDEKTİF CLARK.
105
00:06:12,272 --> 00:06:14,708
HERHANGİ BİR OTUN VAR MI?
106
00:06:14,775 --> 00:06:16,342
GERÇEKTEN KULLANABİLİRİM
BİRAZ OT.
107
00:06:16,409 --> 00:06:17,678
ELİMİZDE HİÇ OT YOK.
108
00:06:17,744 --> 00:06:20,080
ANLIYOR MUSUNUZ?
SİZE NE SÖYLÜYORUM?
109
00:06:22,683 --> 00:06:24,985
BEN TV İZLEYECEĞİM.
110
00:06:29,489 --> 00:06:31,391
O HER ZAMAN OLMUŞTU
BU GİBİ MİSİN?
111
00:06:31,457 --> 00:06:34,460
BİR ARAÇ KAZASI OLDU
YAKLAŞIK 10 YIL ÖNCE.
112
00:06:34,528 --> 00:06:37,330
DONALD ONUNLA İLGİLENDİ
BUGÜNE KADAR.
113
00:06:37,397 --> 00:06:38,799
O, ÇOK ADALETLİYDİ.
114
00:06:38,865 --> 00:06:40,400
BU NEDENLE
ÇOK ENDİŞELENDİM
115
00:06:40,466 --> 00:06:42,468
EVE GELMEYİNCE
SON GECE.
116
00:06:42,536 --> 00:06:44,404
ONUN GİBİ DEĞİLDİ.
117
00:06:44,470 --> 00:06:46,106
SON NE ZAMAN
Donald'ı gördün mü?
118
00:06:46,172 --> 00:06:48,441
DÜN SABAH
MARTIN'İ BIRAKTIĞINDA.
119
00:06:48,509 --> 00:06:50,243
VE sen Martin'le birlikteydin
O zamandan beri mi?
120
00:06:50,310 --> 00:06:52,513
EVET. O BURADA KALDI
GECEDE.
121
00:06:52,579 --> 00:06:53,847
Peki ya ELENA?
122
00:06:53,914 --> 00:06:55,816
ELENA LOZADA.
123
00:06:55,882 --> 00:06:57,851
UM...
GÜZEL KIZ, sanırım.
124
00:06:57,918 --> 00:07:00,220
HERHANGİ BİR SORUN VAR MI
ONUNLA DONALD ARASINDA MI?
125
00:07:00,286 --> 00:07:02,422
BİRAZ SAVAŞIYORLAR...
126
00:07:02,488 --> 00:07:05,291
BÜYÜK BİRİ VARDI
BİRKAÇ GECE ÖNCE.
127
00:07:05,358 --> 00:07:06,593
biliyor musun
NE İLE İLGİLİYDİ?
128
00:07:06,660 --> 00:07:08,662
Ben...sanırım bununla ilgiliydi
Martin.
129
00:07:08,729 --> 00:07:10,430
Elena ondan hoşlanmıyor.
130
00:07:10,496 --> 00:07:12,599
NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ
ONU BULABİLİR MİYİZ?
131
00:07:12,666 --> 00:07:14,601
O bir garson.
NEREDE BİLMİYORUM.
132
00:07:14,668 --> 00:07:16,603
ANDY, PATRON ARADI.
133
00:07:16,670 --> 00:07:18,238
GREG'İ VE BENİ İSTİYOR
BİR SALDIRIYA GİTMEK İÇİN.
134
00:07:18,304 --> 00:07:20,373
ELBETTE.
BURADA NEREDEYSE BİTİRDİK.
135
00:07:20,440 --> 00:07:21,407
:
İLETİŞİMDE OLACAĞIZ.
136
00:07:21,474 --> 00:07:24,044
MARTIN GİDERSE,
BİZE BİLDİRİN.
137
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
ELBETTE.
138
00:07:39,560 --> 00:07:41,695
JAMES WESTFALL ??
BU SABAH BURAYA GELDİ
139
00:07:41,762 --> 00:07:43,830
HAREKETE BAŞLADI
DAİRE 402'YE.
140
00:07:43,897 --> 00:07:46,032
SONRA O GELİYOR ??
STANLEY ALLEN.
141
00:07:46,099 --> 00:07:48,669
TAŞINACAĞINI SÖYLÜYOR
DAİRE 402.
142
00:07:48,735 --> 00:07:50,671
Yumruk atmaya başlıyorlar.
143
00:07:50,737 --> 00:07:54,140
ONLARI AYIRIYORUZ,
SONRA ÜÇÜNCÜ BİR ADAM GELİR.
144
00:07:54,207 --> 00:07:57,243
BİR ADAMI TAŞIDIĞINI SÖYLÜYOR
DAİRE 402'YE.
145
00:07:57,310 --> 00:07:59,646
HEPSİ SİZİN.
146
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
BU KIYMETİ TUTACAĞIZ
Tamam mı?
147
00:08:02,749 --> 00:08:04,184
Bay. WESTFALL.
EVET.
148
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
İLK SİZ.
149
00:08:05,418 --> 00:08:07,821
TAŞIMACILARI BEN YÖNETİYORUM
BU KİŞİ YANIMIMA GELDİĞİNDE
150
00:08:07,888 --> 00:08:10,190
VE NEDENİNİ BİLMEK İSTEDİ
DAİREYE TAŞINIYORUM.
151
00:08:10,256 --> 00:08:11,324
BENİM DAİREM.
152
00:08:11,391 --> 00:08:13,560
KİRA OLDUĞUMU AÇIKLADIM
DAİRE BİRKAÇ HAFTA ÖNCE.
153
00:08:13,627 --> 00:08:14,828
SAVAŞÇI OLDU,
154
00:08:14,895 --> 00:08:16,763
SONRA STICKLEY'E VURDU
SON MASA ELİMDEN ÇIKTI.
155
00:08:16,830 --> 00:08:18,865
İŞLER ORADAN GİTTİ.
156
00:08:18,932 --> 00:08:21,635
Bay. ALLEN, İDDİA EDİYORSUNUZ
DAİRE SİZİNDİR.
157
00:08:21,702 --> 00:08:23,570
"TALEP" DEĞİL.
KİRA SAHİBİYİM.
158
00:08:23,637 --> 00:08:25,606
BENİM DE KİRAMI VAR
Seni salak!
159
00:08:25,672 --> 00:08:27,407
Bay. WESTFALL, SENİ KİM KİRALANDI
DAİRE?
160
00:08:27,473 --> 00:08:29,510
Tamam, listeyi buldum
ÇEVRİMİÇİ?
161
00:08:29,576 --> 00:08:31,444
EMLAKÇININ ADI
JEROME KRAL.
162
00:08:31,512 --> 00:08:32,813
O, BANA ONU GÖSTERDİ
163
00:08:32,879 --> 00:08:35,516
VE ONA GÜVENLİK VERDİM
DEPOZİTO VE İLK AYLIK KİRA.
164
00:08:35,582 --> 00:08:36,517
TOPLAM NE KADAR?
165
00:08:36,583 --> 00:08:38,018
6.000 dolar.
166
00:08:38,084 --> 00:08:39,285
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
167
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
AYNI HİKAYEYİ ALDINIZ MI?
168
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
EVET, KANITLAYABİLECEĞİM HARİÇ
Benim kira kontratım onunkinden önce geliyor.
169
00:08:44,691 --> 00:08:47,227
ULAŞMAYA ÇALIŞTINIZ MI
BU JEROME KRAL MI?
170
00:08:47,293 --> 00:08:50,463
TELEFONUNA CEVAP VERMİYOR.
ONU BULAMADIK.
171
00:08:50,531 --> 00:08:53,333
KÖTÜ HABER BEYLER ??
DOLANDIRILDINIZ.
172
00:08:53,399 --> 00:08:54,701
NE DEMEK İSTİYORSUN?
173
00:08:54,768 --> 00:08:56,402
BİR ADAM BİR GRUP İNSANA GÖSTERİR
BİR APARTMAN,
174
00:08:56,469 --> 00:08:59,372
HEPSİNE KİRAYA VERİR, CEPLERİNE
DEPOZİTOLARI VE ÇIKARLAR.
175
00:08:59,439 --> 00:09:00,974
Peki kim alır
DAİRE?
176
00:09:01,041 --> 00:09:04,377
ONU SİZE KİRAlayan Adam
BUNLARI YANLIŞ İDDİALAR ALTINDA YAPILDI.
177
00:09:04,444 --> 00:09:06,747
İMZALADIĞI HİÇBİR ŞEY GEÇERLİ DEĞİL.
178
00:09:06,813 --> 00:09:07,748
DAİREYİ KİMSE ALMAYACAK.
179
00:09:07,814 --> 00:09:09,850
Şaka yapıyor olmalısın.
180
00:09:09,916 --> 00:09:11,952
BU BİR FELAKET!
BİR KİRAMI VAR!
181
00:09:12,018 --> 00:09:13,954
AÇIKLAYABİLİR MİSİNİZ
BU KRAL ADAM MI?
182
00:09:14,020 --> 00:09:15,589
Evet, 30'lu yaşlarında.
Sanırım.
183
00:09:15,656 --> 00:09:18,158
O BEYAZ ?? İNGİLİZ.
184
00:09:18,224 --> 00:09:20,861
TAMAM AŞKIM. NUMARASINA İHTİYACIMIZ VAR
VE SİZE VERDİĞİ TÜM Evraklar.
185
00:09:20,927 --> 00:09:23,396
HALA İSTİYOR MUSUNUZ
SALDIRI SUÇLARINI TAKİP ETMEK İÇİN MI?
186
00:09:23,463 --> 00:09:25,431
BIRAK GİTSİN.
KABUL EDİYORUM.
187
00:09:25,498 --> 00:09:28,234
ARKADAŞLAR...
BİR KİRACI DAHA ALDIK.
188
00:09:28,301 --> 00:09:29,670
AAH.
189
00:09:50,190 --> 00:09:53,326
BAŞKA KİRACI GELİYOR MU?
İKİ DAHA.
190
00:09:53,393 --> 00:09:55,896
ADAM HAKKINDA NE ALDINIZ
YERİ KİM KİRALANDI?
191
00:09:55,962 --> 00:09:58,599
SADECE BİR İSİM ?? JEROME KRAL,
VE OLDUKÇA MUHTEŞEM BİR AÇIKLAMA.
192
00:09:58,665 --> 00:10:00,967
KİMİNLE ANLAŞMIŞTI?
193
00:10:01,034 --> 00:10:05,471
SÜPER DAİRE DİYOR
SCOFIELD REALTY TARAFINDAN YÖNETİLİR.
194
00:10:05,539 --> 00:10:08,341
OFİSLERİNİ ARADIM VE
BRIDGET SCOFIELD'LA KONUŞULDU MU?
195
00:10:08,408 --> 00:10:10,944
O'NUN SORUMLU OLDUĞUNU zannediyorum.
VE O GİRİŞE GELİYOR.
196
00:10:11,011 --> 00:10:12,178
ÖZEL DOLANDIRICILIK BİRİMİYLE KONUŞUN.
197
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞINA BAKIN
BENZER BİR DESEN.
198
00:10:16,683 --> 00:10:18,619
D.O.A.'NIZDA BİR ŞEY VAR MI?
199
00:10:18,685 --> 00:10:20,921
YÖNETİCİSİYLE KONUŞTUK
İŞTE.
200
00:10:20,987 --> 00:10:22,656
SWEISS'İN ORADA KALDIĞINI SÖYLÜYOR
DÜN SAAT 5:00'TE.
201
00:10:22,723 --> 00:10:24,390
OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
HERKES ONU SON GÖRDÜ.
202
00:10:24,457 --> 00:10:26,960
KIZ ARKADAŞIN NASIL?
ÇALIŞTIĞI YERİN ADRESİ VAR.
203
00:10:27,027 --> 00:10:29,596
MURPHY VE ORTIZ GİTTİ
ONUNLA KONUŞ.
204
00:10:29,663 --> 00:10:32,132
SINAV NASIL GEÇTİ?
205
00:10:32,198 --> 00:10:33,066
İYİ.
206
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
HER ŞEY HAKKINDA
ZAMAN YÖNETİMİ.
207
00:10:34,901 --> 00:10:37,771
ZOR SORULARI BİR SONRA BIRAKIN,
SONRA GERİ DÖN,
208
00:10:37,838 --> 00:10:38,939
SENİN YAPTIĞINA EMİNİM.
209
00:10:39,005 --> 00:10:41,007
ALABİLECEĞİM BİR ÇİFT VAR
GERİ DÖNMEDİM.
210
00:10:41,074 --> 00:10:44,110
ŞEY... BİR VEYA İKİ BIRAKIRSIN
BOŞ, ÖNEMLİ DEĞİL.
211
00:10:44,177 --> 00:10:46,547
DAHA FAZLA OLABİLİR
BİR VEYA İKİ DAHA FAZLA.
212
00:10:46,613 --> 00:10:48,214
AH. Peki...
213
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
İYİ GEÇTİĞİNDEN EMİNİM.
214
00:11:04,230 --> 00:11:05,198
Ne yapıyorsun?
215
00:11:05,265 --> 00:11:07,934
UYUŞMUŞUM... TAMAMEN BİTTİ.
216
00:11:08,001 --> 00:11:10,571
DONNIE'NİN DOĞUM GÜNÜNÜ KUTLADIK
İKİ HAFTA ÖNCE.
217
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
32 yaşında.
218
00:11:12,072 --> 00:11:14,040
SİZİ VE DONALD'I ANLIYORUZ
ÇOK BÜYÜK BİR MÜCADELE ETTİ
219
00:11:14,107 --> 00:11:15,576
KARDEŞİ HAKKINDA
GEÇEN GECE.
220
00:11:15,642 --> 00:11:18,178
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
DONNIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİYLE BİR İLGİSİ VAR MI?
221
00:11:18,244 --> 00:11:20,080
ELENA, ŞİMDİ,
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ
222
00:11:20,146 --> 00:11:21,815
AMA NE KADAR SONRA
BİZE CEVAP VERİN,
223
00:11:21,882 --> 00:11:23,550
NE KADAR SONRA YAPABİLİRİZ
SİZİ YALNIZ BIRAKIN.
224
00:11:23,617 --> 00:11:25,652
Evet, kavga ettik
MARTİN HAKKINDA.
225
00:11:25,719 --> 00:11:26,887
İLK DEĞİL.
226
00:11:26,953 --> 00:11:28,755
ONU KOYMAK İSTEDİĞİN HAKKINDA
BİR KURUMDA MI?
227
00:11:28,822 --> 00:11:30,757
BİR GRUP EVİ.
228
00:11:30,824 --> 00:11:32,659
MARTİN'İN NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUN
OLDUĞU GİBİ Mİ OLDU?
229
00:11:32,726 --> 00:11:33,994
BİZE SÖYLEYİN.
230
00:11:34,060 --> 00:11:36,963
DONNIE VE MARTIN GELİYOR
BİR BALIKÇILIK SEYAHATİNDEN EVİNİZ.
231
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
Sarhoş bir sürücü koştu
ONLARIN İÇİNE.
232
00:11:39,099 --> 00:11:42,402
MARTIN'İN KAFASI PARÇALANDI
AÇILIR VE DONNIE UZAKLAŞIR.
233
00:11:42,468 --> 00:11:46,406
O GÜNDEN BERİ HER DAKİKA DONNIE
VE KAZANDIĞI HER KURUŞ,
234
00:11:46,472 --> 00:11:47,941
KARDEŞİNE GİDİYOR.
235
00:11:48,008 --> 00:11:50,376
VE SİZ BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÇOK FAZLA.
236
00:11:50,443 --> 00:11:53,113
Bak, DONNIE'nin söylediklerine saygı duyuyorum.
KARDEŞİ İÇİN YAPTIK
237
00:11:53,179 --> 00:11:55,181
AMA YAŞAMAK ZOR
MARTIN'LE.
238
00:11:55,248 --> 00:11:57,918
BİLİYORSUNUZ, KÜÇÜK ŞEYLER
ONU GERÇEKTEN ÇOK kızdırıyor,
239
00:11:57,984 --> 00:12:00,587
VE ASLA SÖYLEYEMEZSİNİZ
ONU NE DURDURACAK?
240
00:12:00,654 --> 00:12:03,489
DONNIE VE BEN KONUŞUYORUZ
EVLENMEK HAKKINDA??
241
00:12:03,557 --> 00:12:04,858
AİLE KURMAK.
242
00:12:04,925 --> 00:12:07,594
[ hıçkırarak ] VE YAPAMAZSIN
ÇOCUK YETİŞTİRİN
243
00:12:07,661 --> 00:12:09,796
BİR ORTAMDA
BUNUN GİBİ.
244
00:12:09,863 --> 00:12:11,364
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?
245
00:12:11,431 --> 00:12:13,166
ELBETTE.
246
00:12:13,233 --> 00:12:16,002
"BİZ OLSAYDIK" DEDİM
BİRLİKTE HAREKET ETMEK,
247
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
MARTIN'İN GİTMESİ GEREKİYORDU
BİR YERDE."
248
00:12:18,204 --> 00:12:20,273
Dün gece neredeydin?
ELENA mı?
249
00:12:20,340 --> 00:12:21,808
Ben evdeydim.
250
00:12:21,875 --> 00:12:23,910
ASLA ZARAR VERMEYECEĞİM
DONNIE, HİÇ.
251
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
ONU OLUP OLMADIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?
PARA SORUNUNUZ VAR MI?
252
00:12:25,779 --> 00:12:27,313
HAYIR.
253
00:12:27,380 --> 00:12:29,249
BAŞKA BİR SORUN VAR MI?
254
00:12:29,315 --> 00:12:32,953
BİR TARTIŞMASI VARDI
BİR İLAÇ TACİSİYLE.
255
00:12:33,019 --> 00:12:34,821
BİR ŞEYDİ
MARTİN HAKKINDA.
256
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
O ADAM DEDİ
ONU TEHDİT ETTİ.
257
00:12:36,557 --> 00:12:37,591
BİR İSİM SÖYLEDİ Mİ?
258
00:12:37,658 --> 00:12:39,325
Ah, RICKY BİR ŞEY.
259
00:12:39,392 --> 00:12:41,762
HATIRLAMIYORUM.
260
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Ne yapıyorsun?
261
00:12:52,639 --> 00:12:54,240
Neredesin
CİNAYET ÜZERİNDE MI?
262
00:12:54,307 --> 00:12:56,476
NARKOTİK BİR SATICIYI BELİRTİYOR
ADI RICKY CARSON.
263
00:12:56,543 --> 00:12:59,212
SOKAKTA ÇALIŞIYOR
D. O. A.'NIN YAŞADIĞI NEREDE.
264
00:12:59,279 --> 00:13:01,247
BU KAPALI
KIZ ARKADAŞININ AÇIKLAMASI MI?
265
00:13:01,314 --> 00:13:04,084
ARTI ÇOCUK OT İSTEDİ.
SATICIYI TANIDIĞI RAKAMLAR.
266
00:13:04,150 --> 00:13:06,352
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
KIZ ARKADAŞIN DA MI VAR?
267
00:13:06,419 --> 00:13:08,254
EĞER YALAN SÖYLÜYORSA,
İYİ BİR İŞ YAPIYOR.
268
00:13:08,321 --> 00:13:10,657
CARSON'U ALACAĞIZ ??
NE BİLDİĞİNİ ÖĞRENİN.
269
00:13:10,724 --> 00:13:13,326
OLDUĞUNDA BANA BİLDİR
Onu içeri alın.
270
00:13:13,393 --> 00:13:15,161
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
271
00:13:15,228 --> 00:13:18,699
ARIYORUM
DEDEKTİF MEDAVOY VEYA JONES.
272
00:13:18,765 --> 00:13:20,967
Ben GREG MEDAVOY.
273
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
KÖPRÜ SCOFIELD.
274
00:13:22,368 --> 00:13:25,105
BU BENİM ORTAĞIM
BALDWIN JONES.
275
00:13:25,171 --> 00:13:27,273
HADİ GİT BURADA KONUŞALIM.
276
00:13:31,077 --> 00:13:34,180
GENEL OLARAK SATIŞI BEN ELE ALDIM
KONUT BİRİMLERİNİN.
277
00:13:34,247 --> 00:13:36,850
DURDURMALIYIM
BİLDİĞİM ŞEYLE.
278
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
BİR FİNCAN KAHVE?
279
00:13:38,084 --> 00:13:39,586
BEN İYİYİM. TEŞEKKÜR EDERİM.
280
00:13:39,653 --> 00:13:41,755
OTURUN.
281
00:13:41,822 --> 00:13:43,423
AMA NEDEN TEK YER KİRALAMALIYIZ?
282
00:13:43,489 --> 00:13:46,727
SAHİBİNİN GİTMESİ GEREKTİ
YURT DIŞINDA VE ÜNİTEYİ KİRAYA KİRAYA VERİR MİYİM SORUYORUM
283
00:13:46,793 --> 00:13:47,928
O GİDERKEN.
284
00:13:47,994 --> 00:13:50,130
O İYİ BİR MÜŞTERİDİR,
O halde EVET DEDİM.
285
00:13:50,196 --> 00:13:52,032
HİÇ BİR İYİLİK CEZASIZ KALMAZ,
Sanırım.
286
00:13:53,600 --> 00:13:55,869
DAİREYİ NASIL KİRALANDINIZ
JEROME KING'E mi?
287
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
O ARADI
LİSTE DIŞI ??
288
00:13:58,038 --> 00:13:59,973
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR PARA TÜCRETÇİSİ
289
00:14:00,040 --> 00:14:02,108
ULUSLARARASI BİR İÇİN
FİNANS FİRMASI,
290
00:14:02,175 --> 00:14:03,977
VE O AZ ÖNCE OLDU
NEW YORK'A TRANSFER EDİLDİ.
291
00:14:04,044 --> 00:14:05,278
ONU NASIL TANIMLARSINIZ?
292
00:14:05,345 --> 00:14:10,483
30'lu yaşlarda, İYİ GİYİMLİ,
İNGİLİZ...BÜYÜK.
293
00:14:10,551 --> 00:14:11,585
ONU KONTROL ETTİRDİNİZ Mİ?
294
00:14:11,652 --> 00:14:14,220
REFERANSLARI, İŞVERENİ ??
HER ŞEY GÜZELDİ.
295
00:14:14,287 --> 00:14:16,389
VE zannediyorum
BUNLARIN HEPSİ SAHTEYDİ.
296
00:14:16,456 --> 00:14:18,959
NE yazık ki evet.
KREDİ KONTROLÜ YAPTINIZ MI?
297
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
İLK DEFA OLDUĞUNU SÖYLEDİ
ABD'DE YAŞAMAK
298
00:14:22,095 --> 00:14:24,665
O SAHİP DEĞİLDİ
SOSYAL?GÜVENLİK NUMARASI,
299
00:14:24,731 --> 00:14:27,433
VE OLACAKTI
BÜYÜK BİR ZORLUK,
300
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
O yüzden atlayıp atlayamayacağımı sordu
KREDİ KONTROLÜ
301
00:14:30,971 --> 00:14:32,606
EĞER KABUL ETMEYİ KABUL EDERSE
EK GÜVENLİK.
302
00:14:32,673 --> 00:14:36,009
ALMAK İÇİN ÇOK ENDİŞELENDİM
YER KİRALANDI, KABUL ETTİM.
303
00:14:36,076 --> 00:14:37,143
Aptalcaydı.
304
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
KENDİNİ SUÇLAMAZSIN,
Bayım.
305
00:14:39,212 --> 00:14:42,315
HERKES DÜŞEBİLİR
BUNUN GİBİ DÜZGÜN BİR KONUŞMACI.
306
00:14:42,382 --> 00:14:45,018
DOLANDIRILAN KİRACILARDAN BİRİ
ZATEN ARADI
307
00:14:45,085 --> 00:14:46,319
VE DEDİ
BENİ DAVA AÇACAK.
308
00:14:46,386 --> 00:14:49,690
AVUKATIM SÖYLÜYOR ÇÜNKÜ
KING'İN KREDİSİNİ KONTROL ETMEDİM
309
00:14:49,756 --> 00:14:51,157
SORUMLU OLABİLİRİM.
310
00:14:51,224 --> 00:14:54,160
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NE KADAR PARA KAZANDI?
311
00:14:54,227 --> 00:14:56,897
BU KADAR OLABİLİR
150.000 dolar mı? 200.000 dolar.
312
00:14:56,963 --> 00:14:58,464
Aman Tanrım!
313
00:14:58,532 --> 00:15:01,668
ELİMİZDEN GELEN HERŞEYİ YAPACAĞIZ
BU ADAMI ADALETE TESLİM ETMEK İÇİN.
314
00:15:01,735 --> 00:15:03,770
BİR ŞEY VAR MI
YAPABİLİR MİYİM?
315
00:15:03,837 --> 00:15:05,506
BİR ARAYA GELDİĞİMİZ ZAMAN
BAZI MUG VURUŞLARI,
316
00:15:05,572 --> 00:15:07,440
ALMANIZI İSTİYORUZ
ONLARA BİR BAKIN.
317
00:15:07,508 --> 00:15:10,911
BAŞKA BİR ŞEY,
SİZE BİLGİ VERECEĞİZ.
318
00:15:10,977 --> 00:15:12,245
TEŞEKKÜR EDERİM.
319
00:15:18,685 --> 00:15:20,754
GÖRMEKTEN NEFRET ETMEYİN
O KADAR GÜZEL BİR İNSAN
320
00:15:20,821 --> 00:15:22,956
FAYDALANDI MI?
321
00:15:23,023 --> 00:15:25,391
AA?HMM.
322
00:15:32,733 --> 00:15:34,167
bunu biliyor muydun
323
00:15:34,234 --> 00:15:37,671
BİRLEŞMİŞ MİLLETLERE GİDEREK
GENEL MÜDÜRLÜK İŞ İÇİN,
324
00:15:37,738 --> 00:15:41,407
İZİN ALMAK ZORUNDAYIZ
ÖNCE GENEL SEKRETER MI?
325
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
BUNU BİLMİYORDUM.
326
00:15:43,109 --> 00:15:45,712
AH, EVET, ÇÜNKÜ HEPSİ
Peşinden gittiğimiz pislikler,
327
00:15:45,779 --> 00:15:48,982
TAKILMAYI SEVİYORLAR
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER MERKEZİNDE.
328
00:15:49,049 --> 00:15:52,519
BU SİZİN ÇEVİRDİĞİNİZ BİR SORU
YOKSA ÖZLEDİĞİN BİRİ MI?
329
00:15:52,586 --> 00:15:54,588
NE DÜŞÜNÜYORSUN?
330
00:15:54,655 --> 00:15:56,122
HEY.
331
00:15:59,025 --> 00:16:01,762
ANDY, bu o.
332
00:16:01,828 --> 00:16:03,329
OLMALIDIR
ÖĞLE YEMEĞİ TATİLİNDE.
333
00:16:03,396 --> 00:16:06,299
Hey, bekle.
334
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
DURMAK İSTEMİYORSUNUZ
SATIN ALMA İŞLEMİNİ BİTİRENE KADAR MI?
335
00:16:08,234 --> 00:16:09,736
BUNUN CEHENNEMİ.
336
00:16:14,808 --> 00:16:16,342
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]
337
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
Merhaba. HEY!
338
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
ELLER DUVARDA.
BENİ DUYDUN. Haydi gidelim.
339
00:16:20,246 --> 00:16:22,182
ELLERİNİZİ YUKARIDA TUTUN.
340
00:16:23,183 --> 00:16:25,085
SORUN NE
SİZİNLE?
341
00:16:25,151 --> 00:16:26,386
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM!
342
00:16:26,452 --> 00:16:27,387
EVET? HADİ.
343
00:16:27,453 --> 00:16:28,955
CEBİNİZDEKİ BU ATLAMA
KENDİ BAŞINA MI?
344
00:16:29,022 --> 00:16:31,625
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM
ADAM.
345
00:16:31,692 --> 00:16:32,726
Haydi gidelim.
346
00:16:46,873 --> 00:16:48,509
OTURUN.
347
00:16:48,575 --> 00:16:51,077
BU KİM?
BAYİYİ ALDIĞIMIZDA O BİR ALIM YAPIYORDU.
348
00:16:51,144 --> 00:16:52,445
O BAĞLANTILI MI?
Cinayete mi?
349
00:16:52,513 --> 00:16:54,447
SADECE BİR BAŞKA
EĞLENCELİ UYUŞTURUCU KULLANICISI.
350
00:16:54,515 --> 00:16:56,817
RITA, onu koyabilir misin?
BENİM İÇİN SİSTEMDE Mİ?
351
00:16:56,883 --> 00:16:58,819
BU RÖPORTAJI YAPMAK ZORUNDAYIM
ANDY'LE.
352
00:16:58,885 --> 00:17:00,320
ELBETTE.
ADI BOBBY HALLIDAY.
353
00:17:00,386 --> 00:17:02,488
BEN BUNU ÇIKARDIM
O'NUN.
354
00:17:02,556 --> 00:17:04,124
Ben DEDEKTİF ORTIZ.
355
00:17:04,190 --> 00:17:06,092
BABAMI ARAMAM GEREKİYOR.
356
00:17:06,159 --> 00:17:08,394
BUNA ULAŞACAĞIZ.
HADİ.
357
00:17:08,461 --> 00:17:11,064
biz neredeyiz
KİRA DOLANDIRICILIĞIYLA MI?
358
00:17:11,131 --> 00:17:13,299
SUÇ MAHALLESİNDE BAZI BASKILAR VAR
DAİREDEN ÇIKTI.
359
00:17:13,366 --> 00:17:15,435
OLUP OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN ONLARI ÇALIŞTIRIYORUZ
Sicili olan herkes dışarı atlıyor.
360
00:17:15,502 --> 00:17:16,770
BAŞKA BİR ŞEY?
361
00:17:16,837 --> 00:17:19,640
ORİJİNAL LİSTE
DAİRE BİR WEB SİTESİNDEDİR.
362
00:17:19,706 --> 00:17:21,808
ADAMLA KONUŞTUM
KİM YÖNETİR.
363
00:17:21,875 --> 00:17:25,111
REKLAMIN SATIN ALINDIĞINI SÖYLÜYOR
ALISSA PELICAN ADINDA BİR KADIN.
364
00:17:25,178 --> 00:17:27,013
BİZE BİR ADRES VERDİ.
Onu içeri getireceğiz.
365
00:17:27,080 --> 00:17:29,015
NE DİYOR BANA BİLDİR.
366
00:17:29,082 --> 00:17:30,884
İYİ ÇALIŞMA, DEDEKTİF.
367
00:17:30,951 --> 00:17:33,453
TEŞEKKÜRLER. [ İÇ ÇEKİLİYOR ]
368
00:17:33,520 --> 00:17:35,388
UYUŞTURUCUYU VERDİĞİNİ GÖRDÜK
RICKY.
369
00:17:35,455 --> 00:17:37,891
BAKIN, BANA BİR DOLAR GÖSTERDİ
Ona biraz değişiklik verdim.
370
00:17:37,958 --> 00:17:39,125
BUNDA YANLIŞ BİR ŞEY YOK.
371
00:17:39,192 --> 00:17:40,961
RICKY, BAŞKA BİR GÜN,
SİZİ KİLİTLEYECEĞİZ
372
00:17:41,027 --> 00:17:42,829
SADECE ANLATMAK İÇİN
ÇOK Acıklı Bir Hikaye.
373
00:17:42,896 --> 00:17:44,364
ŞANSLAR SİZİN İÇİN,
374
00:17:44,430 --> 00:17:46,166
zerre kadar önem vermiyoruz
İLAÇLAR HAKKINDA.
375
00:17:46,232 --> 00:17:47,701
DİNLİYORUM.
376
00:17:47,768 --> 00:17:49,435
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?
377
00:17:49,503 --> 00:17:51,004
EV.
YANINIZDA KİMSE VAR MI?
378
00:17:51,071 --> 00:17:52,472
BİR ARKADAŞIM??
TALISHA.
379
00:17:52,539 --> 00:17:55,509
DONALD SWEISS'I TANIYOR MUSUNUZ?
TANIMADIK.
380
00:17:55,576 --> 00:17:58,879
GEÇEN GÜN, ALDIN
ONUNLA MÜCADELEYE GİRDİ.
381
00:17:58,945 --> 00:18:01,414
MARTİN'İN KARDEŞİ DONALD,
KİMİN BEYNİ ZARAR GÖRMÜŞ.
382
00:18:01,481 --> 00:18:04,317
OZONUN KARDEŞİ MI?
OZON?
383
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
BEN ONA BU DİYORUM
ÇÜNKÜ O ORADA,
384
00:18:06,352 --> 00:18:07,854
AMA HİÇBİR MÜCADELEYE GİRMEDİM
KARDEŞİ İLE.
385
00:18:07,921 --> 00:18:09,723
HERŞEYİN KENDİM OLDUĞUNU AÇIKLADIM.
386
00:18:09,790 --> 00:18:11,692
Pekala, tam olarak ne
AÇIKLADINIZ MI?
387
00:18:14,561 --> 00:18:16,730
BENİM İŞİM
MASADAN MI?
388
00:18:16,797 --> 00:18:17,798
EVET.
389
00:18:19,499 --> 00:18:20,333
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
390
00:18:20,400 --> 00:18:23,203
Bak,
OZON BİR MÜŞTERİDİR.
391
00:18:23,269 --> 00:18:25,506
BENDEN BİRAZ OT ALIYOR
HER ŞİMDİ VE SONRA,
392
00:18:25,572 --> 00:18:27,273
SONRA KARDEŞİ ORTAYA ÇIKIYOR
393
00:18:27,340 --> 00:18:29,743
SATMAMI İSTEMİYORUM SÖYLÜYOR
ARTIK ONA.
394
00:18:29,810 --> 00:18:31,512
SATILABİLECEĞİNİ AÇIKLADIM
KİMİN İSTEDİĞİNE
395
00:18:31,578 --> 00:18:33,980
VE BU ONUN SORUNU
OZON İLE OLDU.
396
00:18:34,047 --> 00:18:35,381
ONU TEHDİT ETTİN.
HAYIR.
397
00:18:35,448 --> 00:18:37,317
AYRILMAZSA ONA SÖYLEDİM
ONU ÖLDÜRÜRSÜN.
398
00:18:37,383 --> 00:18:39,019
BUNU NEDEN SÖYLÜYORUM?
399
00:18:39,085 --> 00:18:40,386
BİLMİYORUM.
400
00:18:40,453 --> 00:18:43,590
OLABİLİR ÇÜNKÜ DONALD SWEISS
ÖLÜ OLDU.
401
00:18:43,657 --> 00:18:45,425
BU ÇOK KÖTÜ.
402
00:18:45,491 --> 00:18:47,528
AMA BUNUN HİÇBİR ŞEYİ YOK
BENİMLE YAPMAK İÇİN.
403
00:18:47,594 --> 00:18:50,230
BAKIN, BELKİ BİRAZ KONUŞURUM
BİR NOKTA BELİRTMEK İÇİN ÇÖP,
404
00:18:50,296 --> 00:18:51,598
AMA ASLA DEĞİLİM
HERKESİNİ ÖLDÜRDÜ
405
00:18:51,665 --> 00:18:54,134
VE BAŞLAMAK ÜZERE DEĞİLİM
VE GERÇEK BU.
406
00:18:54,200 --> 00:18:55,836
VE BİZ SENİ BİLİYORUZ
BÜYÜK BİR GERÇEĞİ ANLATICI.
407
00:18:55,902 --> 00:18:58,271
Peki, TALISHA'ya sor.
SANA EVDE OLDUĞUMU SÖYLÜYORDU.
408
00:18:58,338 --> 00:19:01,808
KÖŞEME GİDİYORUM.
ÜRÜNÜMÜ SATIYORUM.
409
00:19:01,875 --> 00:19:03,109
Ben kavga seçmiyorum.
410
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
HİÇBİR SORUN YARATMIYORUM,
411
00:19:04,778 --> 00:19:07,514
VE KESİNLİKLE EMİNİM
İNSANLARI ÖLDÜRMEYİN.
412
00:19:16,289 --> 00:19:17,691
BİRİSİYLE KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR.
413
00:19:17,758 --> 00:19:20,393
OĞLUM TUTUKLANDI.
ADI BOBBY HALLIDAY.
414
00:19:20,460 --> 00:19:23,396
efendim,
Ben DEDEKTİF ORTIZ.
415
00:19:23,463 --> 00:19:24,865
BU DEDEKTİF CLARK.
416
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
BİZ İŞLİYORUZ
OĞLUNUZUN DURUMU.
417
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
BOBBY ARADI
AMA O ÇOK Üzgündü,
418
00:19:28,334 --> 00:19:30,370
ALAMADIM
ONDAN DÜZ BİR HİKAYE.
419
00:19:30,436 --> 00:19:32,405
OĞLUNUZU GÖZLEMLEDİK
İLAÇLARIN SATICIDAN SATIN ALINMASI.
420
00:19:32,472 --> 00:19:34,975
EMİN MİSİN?
BENDE ŞAHİT OLDUM.
421
00:19:35,041 --> 00:19:36,142
NE TÜR İLAÇLAR?
422
00:19:36,209 --> 00:19:37,678
YAKLAŞIK ÇEYREK ONS
marihuana.
423
00:19:37,744 --> 00:19:39,980
SADECE VERDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU GÜNLER İÇİN BİLETLER.
424
00:19:40,046 --> 00:19:41,715
MİKTAR İÇİN DEĞİL
OĞLUNUZ VARDI.
425
00:19:41,782 --> 00:19:43,750
[Kıkırdama]
BAKIN, BOBBY BİR ÇOCUK.
426
00:19:43,817 --> 00:19:46,052
O HİÇ BİR ŞEKİLDE OLMAMIŞTI
SORUN.
427
00:19:46,119 --> 00:19:47,521
O 17 yaşında, bir yetişkin.
428
00:19:47,588 --> 00:19:50,490
KRONOLOJİK OLARAK EVET
AMA İNANIN O BİR ÇOCUK.
429
00:19:50,557 --> 00:19:53,226
Bayım, başka seçeneğimiz yok
BU KONUDA.
430
00:19:53,293 --> 00:19:55,195
DÜŞÜNMEK İSTİYORSUN
AVUKAT TUTULMASI HAKKINDA.
431
00:19:55,261 --> 00:19:57,430
O NEREDE?
BİR TUTMA HÜCRESİNDE.
432
00:19:57,497 --> 00:19:59,766
KISA BİR SÜRE İÇİNDE BEN OLACAĞIM
ONU MERKEZİ REZERVASYONA GÖTÜRÜYORUZ.
433
00:19:59,833 --> 00:20:03,169
CİNAYETLERLE VE TECAVÜZCÜLERLE
VE ALLAH? BİLİYOR? KİM?
434
00:20:03,236 --> 00:20:04,671
HAYIR, LÜTFEN!
435
00:20:04,738 --> 00:20:06,607
BAŞKA BİR YOL OLMALI.
ORAYA GİREMEZ!
436
00:20:06,673 --> 00:20:08,909
Üzgünüm efendim. VAR
GERÇEKTEN YAPABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY YOK.
437
00:20:11,144 --> 00:20:13,013
NE OLACAK
BUNU GİDERMEK İÇİN?
438
00:20:13,079 --> 00:20:14,848
SAYIN.
439
00:20:14,915 --> 00:20:16,416
NE DEDİN?
440
00:20:16,482 --> 00:20:18,919
"NE OLACAK" DEDİM
BUNU DURDURMAK İÇİN?"
441
00:20:18,985 --> 00:20:21,722
NEDEN OFİSİME GELMİYORSUNUZ?
BUNU KONUŞABİLİRİZ.
442
00:20:21,788 --> 00:20:22,956
TEŞEKKÜR EDERİM.
443
00:20:31,364 --> 00:20:33,133
Irvin: 15. TAKIM mı?
444
00:20:33,199 --> 00:20:35,936
Aman tanrım.
445
00:20:36,002 --> 00:20:36,970
Dedektif, ben Connie.
446
00:20:37,037 --> 00:20:38,104
ONU GERİ ARAYACAĞIM.
447
00:20:38,171 --> 00:20:40,473
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O mu söylüyor?
448
00:20:48,749 --> 00:20:51,217
JOHN, ben çıktım
SARI YASAL PEDLERDEN.
449
00:20:51,284 --> 00:20:52,152
BANA BİRAZ DAHA ALABİLİR MİSİN?
450
00:20:52,218 --> 00:20:53,554
ELBETTE.
451
00:20:53,620 --> 00:20:55,922
Teğmen,
HALLIDAY'E SÖYLEDİĞİNİ SÖYLE
452
00:20:55,989 --> 00:20:58,792
BİR ŞEY YAPMAK ÜZEREYDİ
GERÇEKTEN aptaldım ve onu evine gönderdim.
453
00:20:58,859 --> 00:21:00,927
demek istediğini varsayıyorum
RÜŞVET TEKLİFİ?
454
00:21:00,994 --> 00:21:02,395
BU DOĞRU.
455
00:21:02,462 --> 00:21:05,031
TEKLİFİNİ YENİLEDİ
VE KABUL ETTİM.
456
00:21:05,098 --> 00:21:06,132
I.A.B.'YE BİLGİ VERECEĞİM
457
00:21:06,199 --> 00:21:08,735
VE DEVAM EDECEĞİZ
SORUŞTURMA.
458
00:21:08,802 --> 00:21:10,336
Onu sen mi tuzağa düşürdün?
459
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
HAYIR. KENDİNİ AYARLADI.
460
00:21:12,372 --> 00:21:14,007
TEKLİFİ O YAPT.
TEK YAPTIM DİNLEMEKTİ.
461
00:21:14,074 --> 00:21:17,243
ONA NAKİT ALMASINI SÖYLEDİNİZ,
GERİ GELİN, KABLOLU ALABİLİR MİSİNİZ?
462
00:21:17,310 --> 00:21:19,445
BU ŞEKİLDE YAPILIYOR.
İNANILMAZ.
463
00:21:19,513 --> 00:21:21,782
BU KÖTÜ BİR ADAM DEĞİL.
OĞLU İÇİN KORKUYOR.
464
00:21:21,848 --> 00:21:23,750
BİR TÜR GİBİ HİSSETTİRİYORUM
YIĞIYORUZ, LIEU.
465
00:21:23,817 --> 00:21:25,786
HEPİMİZ ONU DUYDUK
TEKLİF YAPIN.
466
00:21:25,852 --> 00:21:27,621
O bunu yaptığında,
O BİR PERSONEL OLDU.
467
00:21:27,688 --> 00:21:29,623
Teğmen, ne zaman geleceksin?
BUNU ANLAYIN BEN DEĞİL Mİ? A.B.?
468
00:21:29,690 --> 00:21:31,558
İNSANLARI YAPMIYORUZ
SUÇLULARA.
469
00:21:31,625 --> 00:21:33,393
KADAR BEKLİYORUZ
SUÇU İŞLİYORLAR.
470
00:21:33,459 --> 00:21:36,496
SUÇ İŞLEDİ.
471
00:21:55,048 --> 00:21:56,950
AYARLANDINIZ.
472
00:21:57,017 --> 00:21:58,284
[ PANTOLON ]
473
00:21:58,351 --> 00:22:00,220
BİR DAKİKAYA İHTİYACIM VAR
Teğmenle birlikte.
474
00:22:00,286 --> 00:22:03,456
ELBETTE.
475
00:22:03,524 --> 00:22:05,792
Yapabilir misin
O ŞEYİ KAPATMAK MI?
476
00:22:10,864 --> 00:22:12,666
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
477
00:22:12,733 --> 00:22:14,535
BURADA NE YAPIYORSUN
YANLIŞ.
478
00:22:14,601 --> 00:22:16,837
Katılmıyoruz dedektif.
BUNU BIRAKACAĞIZ.
479
00:22:16,903 --> 00:22:18,805
HALLIDAY'DEN KONUŞMUYORUM.
TAKIM İÇİN YANLIŞ.
480
00:22:18,872 --> 00:22:19,840
TAM OLARAK NASIL?
481
00:22:19,906 --> 00:22:20,941
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
482
00:22:21,007 --> 00:22:22,876
MEDAVOY'DAN SONRA GİTTİN,
BU ADAMIN PEŞİNDE GİDİYORSUN.
483
00:22:22,943 --> 00:22:24,678
ŞİMDİ HERKESİ ALDINIZ
KÖTÜ BİR ŞEY YAPMAKTAN KORKUYORUM
484
00:22:24,745 --> 00:22:26,613
ÇÜNKÜ KORKUYORLAR
ONLARI VURACAKSINIZ.
485
00:22:26,680 --> 00:22:28,615
AÇIKLIKLA BELİRTTİM
KURALLARA UYACAĞIZ.
486
00:22:28,682 --> 00:22:30,216
BU NEDENLE MEDAVOY
SORUN GİDERDİ.
487
00:22:30,283 --> 00:22:32,352
KİMSEYE GÖRE OYNA, KİMSENİN
ENDİŞELENECEK BİR ŞEY VAR.
488
00:22:32,418 --> 00:22:34,354
NEREDE BÜYÜDÜNÜZ,
BİR SANDIKTA MI?
489
00:22:34,420 --> 00:22:36,657
BİR TAKIMI YÖNETEMEZSİNİZ
BU ŞEKİLDE.
490
00:22:36,723 --> 00:22:38,391
HAKKINDA BİR ŞEY BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR TAKIM YÖNETMEK.
491
00:22:38,458 --> 00:22:39,660
SİZ BÖYLE DEVAM EDİN,
492
00:22:39,726 --> 00:22:41,294
GERİ GELECEK
VE Kıçından ısırırım.
493
00:22:41,361 --> 00:22:42,462
BU BİR TEHDİT MI?
494
00:22:42,529 --> 00:22:43,964
Ah, Tanrı aşkına.
495
00:22:44,030 --> 00:22:45,766
SİZE ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM
BU TAKIMIN BİLMESİ GEREKENLER
496
00:22:45,832 --> 00:22:48,401
ONLARA GÜVENDİĞİNİZİ,
VE ONLARIN GERİ ALDINIZ,
497
00:22:48,468 --> 00:22:49,936
VE TAM OLARAK BU
ONLARA SÖYLEMİYORSUNUZ!
498
00:22:50,003 --> 00:22:52,573
DEDEKTİF, KAYITINIZLA
VE İTİBAR,
499
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
SEN SON KİŞİSİN
TAVSİYE İÇİN GELİYORUM
500
00:22:55,108 --> 00:22:56,610
BİR TAKIM NASIL YÖNETİLİR?
501
00:22:56,677 --> 00:22:58,745
[ AĞIR NEFES ALIYORUM ]
502
00:23:02,883 --> 00:23:04,918
UMARIM BU DEĞİLDİR
ÇOK UZUN SÜRECEK.
503
00:23:04,985 --> 00:23:08,522
ÖĞRETMEM GEREKEN BİR SPIN DERSİM VAR
45 DAKİKA İÇİNDE.
504
00:23:08,589 --> 00:23:10,691
ALİSA, BİLİYOR MUSUNUZ?
JEROME KRAL mı?
505
00:23:10,757 --> 00:23:12,058
ELBETTE.
506
00:23:12,125 --> 00:23:13,660
O BİR ARKADAŞ MI?
507
00:23:13,727 --> 00:23:15,829
BUNDAN BİRAZ DAHA FAZLASI,
Sanırım.
508
00:23:15,896 --> 00:23:18,364
BİRBİRİMİZLE GÖRÜŞÜYORUZ
BİRKAÇ AYLIK.
509
00:23:18,431 --> 00:23:19,800
HİÇBİR SORUN YAŞAMIYOR
O mu?
510
00:23:19,866 --> 00:23:21,768
Eh, onun adı ortaya çıktı
BİR SORUŞTURMADA,
511
00:23:21,835 --> 00:23:23,670
VE BİZ BAŞARAMADIK
O'NA ULAŞMAK İÇİN.
512
00:23:23,737 --> 00:23:26,106
BİZE ANLAYABİLECEĞİNİZ HERŞEY
ŞEYLERİ NETLEMEYE YARDIMCI OLACAK,
513
00:23:26,172 --> 00:23:27,974
O KADAR İLGİLİDİR.
514
00:23:28,041 --> 00:23:29,242
TAMAM AŞKIM.
515
00:23:29,309 --> 00:23:30,376
ONU NASIL TANIMLARSINIZ?
516
00:23:30,443 --> 00:23:34,480
O, ÇEKİCİ...
ÇOK EĞLENCELİ...
517
00:23:34,548 --> 00:23:36,983
ZENGİN ?? O DEĞİL
BU ÖNEMLİ.
518
00:23:37,050 --> 00:23:38,284
İNGİLİZ MI?
519
00:23:38,351 --> 00:23:40,987
GÜNEY AFRİKA'DA DOĞDU
ASLINDA İNGİLTERE'DE BÜYÜTÜLMÜŞ,
520
00:23:41,054 --> 00:23:42,789
AMA OKULA GİTTİ
İSVİÇRE'DE.
521
00:23:42,856 --> 00:23:45,158
O SANA NE DEDİ?
ÇALIŞMASI HAKKINDA?
522
00:23:45,225 --> 00:23:49,095
DÖVİZ TİCARETİ YAPIYOR...
VE BANKACILIK ŞEYLERİ ?? PARA.
523
00:23:49,162 --> 00:23:51,031
PARA İLE ÇALIŞIYOR.
524
00:23:51,097 --> 00:23:52,566
GAYRİMENKULDEN SÖYLEDİ,
525
00:23:52,633 --> 00:23:54,635
DAİRE SATIŞI,
ONLARI KİRALAMAK MI? HAYIR.
526
00:23:54,701 --> 00:23:57,170
SON NE ZAMAN
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?
527
00:23:57,237 --> 00:23:58,572
DÖRT GÜN ÖNCE.
528
00:23:58,639 --> 00:24:00,473
SAN FRANCISCO'YA GİTTİ
BİR İŞ SEYAHATİNDE.
529
00:24:00,541 --> 00:24:02,108
BU NE AMACIYOR?
530
00:24:02,175 --> 00:24:03,744
BU O mu?
531
00:24:03,810 --> 00:24:04,645
EVET.
532
00:24:04,711 --> 00:24:07,013
TUTUKLANMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.
533
00:24:07,080 --> 00:24:09,115
ADI EDDIE PALM.
534
00:24:09,182 --> 00:24:12,018
PARMAK İZLERİNİ BULDUK
SAHTEKARLIKLA KİRALANAN DAİREDE
535
00:24:12,085 --> 00:24:14,287
BİRÇOK FARKLI ŞEYE
BU SABAH İNSANLAR.
536
00:24:14,354 --> 00:24:16,990
Hayır, bu JEROME.
JEROME, TAKMA ADLARINDAN BİRİSİ.
537
00:24:17,057 --> 00:24:18,859
YANLIŞ ADAMI BULDUN.
Hayır, yapmıyoruz.
538
00:24:18,925 --> 00:24:20,894
SANA SÖYLEDİM
JEROME GAYRİMENKUL İŞİ YAPMAZ.
539
00:24:20,961 --> 00:24:24,130
BU ADAM SİZE YALAN SÖYLEDİ.
İŞTE BU ŞEKİLDE.
540
00:24:24,197 --> 00:24:25,632
Hayır, bana yalan söyledin.
541
00:24:25,699 --> 00:24:27,467
GİDECEĞİNİ SÖYLEDİN
JEROME'A YARDIM ETTİSEN SEN YARDIM ETMEDİN.
542
00:24:27,534 --> 00:24:28,502
BEN GİDİYORUM.
543
00:24:28,569 --> 00:24:30,336
BUNU YAPAMAZSIN.
544
00:24:30,403 --> 00:24:32,773
PALM KONUYU AYARLAYIN
BİLGİSAYARINIZDA.
545
00:24:32,839 --> 00:24:34,808
TAHMİN ETMEK ZORUNDAYIZ
ONUNLA ÇALIŞIYORSUNUZ.
546
00:24:34,875 --> 00:24:37,410
BİZİMLE İŞBİRLİĞİ YAPARSANIZ, BİZ
SÖYLEYECEKLERİNİZİ DİNLEYİN.
547
00:24:37,477 --> 00:24:38,879
AKSİ TAKDİRDE,
SİZ BUNUN PARÇASISINIZ.
548
00:24:38,945 --> 00:24:40,681
BENİ TUTUKLAYACAK MISIN?
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.
549
00:24:40,747 --> 00:24:42,448
SİZE İNANMAK İSTİYORUZ.
550
00:24:42,516 --> 00:24:44,718
GİDİYORUM
VE CEHENNEME GİDERSİNİZ.
551
00:24:44,785 --> 00:24:47,688
HAYIR.
BURAYA GİRECEKSİNİZ.
552
00:24:47,754 --> 00:24:48,689
[ HÜCRE KAPISI AÇILIR ]
553
00:24:48,755 --> 00:24:50,090
Benimle dalga geçiyorsun.
554
00:24:51,191 --> 00:24:52,559
BU ÇOK HAKSIZLIK!
555
00:24:55,796 --> 00:24:57,631
BEN NE İSTİYORUM?
YAPMAK İÇİN?
556
00:24:57,698 --> 00:24:59,099
NE SÖYLEDİĞİMİZİ BİR DÜŞÜNÜN.
557
00:25:07,040 --> 00:25:10,443
QUINT HALLIDAY.
Teğmen Bale'i görmek için buradayım.
558
00:25:10,511 --> 00:25:13,346
ONA BURADA OLDUĞUNU SÖYLEYECEĞİM.
559
00:25:13,413 --> 00:25:15,248
Bay. BAYRAM...
BU YOL.
560
00:25:34,334 --> 00:25:37,771
Bale: Öyle...OĞLUNUZ.
561
00:25:37,838 --> 00:25:40,173
Halliday: BAK, ah,
HAPİSTE'YE AİT DEĞİLDİR.
562
00:25:40,240 --> 00:25:41,775
O KADAR CİDDİ DEĞİL
Bir SUÇ.
563
00:25:41,842 --> 00:25:43,810
ANLAMI
SERBEST BIRAKILMASINI İSTİYORSUNUZ. EĞER BU MÜMKÜN ise.
564
00:25:43,877 --> 00:25:46,179
YAPABİLECEĞİNİZ HER ŞEYİ,
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
565
00:25:46,246 --> 00:25:48,448
ELBETTE.
566
00:25:48,515 --> 00:25:50,050
VE?
567
00:25:50,116 --> 00:25:51,818
VE NE?
568
00:25:51,885 --> 00:25:53,954
DİĞER KONU
TARTIŞTIK.
569
00:25:54,020 --> 00:25:55,255
TAKİP ETMİYORUM.
570
00:25:55,321 --> 00:25:57,423
PARA, BAY. HALLIDAY ??
GETİRDİNİZ Mİ?
571
00:25:57,490 --> 00:25:58,825
NE PARA?
572
00:25:58,892 --> 00:26:01,394
5.000 dolar.
573
00:26:01,461 --> 00:26:03,897
Bana 5.000$ TEKLİF ETTİN
574
00:26:03,964 --> 00:26:05,832
OĞLUNUZU SERBEST BIRAKMAK İÇİN
VE ÜCRETLER DÜŞTÜ.
575
00:26:05,899 --> 00:26:07,834
HİÇBİR FİKRİM YOK
NEDEN KONUŞUYORSUN.
576
00:26:07,901 --> 00:26:09,736
ASLA YAPMAYACAĞIM
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.
577
00:26:09,803 --> 00:26:12,272
TEKLİFİ BİR SAAT ÖNCE YAPTINIZ
DOĞRUDAN BANA.
578
00:26:12,338 --> 00:26:14,107
GERÇEKTEN BİLMİYORUM
NEDEN KONUŞUYORSUN.
579
00:26:17,343 --> 00:26:20,446
SİZE KİM GELDİ BAY. HALLİDAY?
SIPOWICZ MİYDİ?
580
00:26:20,514 --> 00:26:22,315
DEDEKTİF SIPOWICZ YAPTIK
SİZİ UYARIYOR MUSUNUZ?
581
00:26:22,382 --> 00:26:23,717
KİMSE BANA BİR ŞEY SÖYLEMEDİ.
582
00:26:23,784 --> 00:26:26,052
DANIŞMANLIK YAPIYORUM
kovuşturmalara ilişkin D. A.
583
00:26:26,119 --> 00:26:28,054
BİR DAHA YALAN SÖYLEYİN VE TAVSİYE EDECEĞİM
OĞLUNUN PEŞİNE GİTTİ
584
00:26:28,121 --> 00:26:30,691
EN GENİŞ ÖLÇÜMDE
OLASI.
585
00:26:30,757 --> 00:26:32,125
ŞİMDİ SİZİNLE KİM KONUŞTU?
586
00:26:34,494 --> 00:26:36,262
KİMSE BİR ŞEY SÖYLEMEDİ.
587
00:26:36,329 --> 00:26:38,231
BURADAN ÇIK.
588
00:26:43,604 --> 00:26:45,872
[nefes nefese kalıyor]
589
00:26:54,114 --> 00:26:56,382
BUDUR, SIPOWICZ.
İŞTEN ÇIKTIĞINIZ.
590
00:26:56,449 --> 00:26:58,084
AFFEDERSİN?
591
00:26:58,151 --> 00:26:59,920
SENİNLE İŞİM OLDUĞUNDA,
EVE GİDİYORSUN.
592
00:26:59,986 --> 00:27:02,656
SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? HALLIDAY'İ İZİN VERDİN.
593
00:27:02,723 --> 00:27:04,691
ONU ARADIN VE SÖYLEDİN
RÜŞVET TEKLİF ETMEMEK.
594
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
YANLIŞ ADAMI BULDUN.
595
00:27:06,092 --> 00:27:08,695
NE OLURSA OLSUN BEN YAPMADIM
BUNUNLA BİR İLGİSİ VAR.
596
00:27:08,762 --> 00:27:11,331
SİZ BUNUN İÇİN AŞAĞIYA GİDİYORSUNUZ
VE BEN BUNU GÖRECEĞİM.
597
00:27:11,397 --> 00:27:12,799
DİNLEMİYORSUNUZ.
598
00:27:12,866 --> 00:27:14,300
SERT OLDUĞUNU mu düşünüyorsun?
599
00:27:14,367 --> 00:27:16,302
BEN KIRILDIM ARKADAŞLAR
SENDEN DAHA ZOR. EVET?
600
00:27:16,369 --> 00:27:17,871
BU DOĞRU.
601
00:27:17,938 --> 00:27:20,373
İSTEDİĞİNİZ
TELEFONUMU BIRAKTI MI? BURADA.
602
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
GEÇMEK İSTİYORSUNUZ
BENİM ÇÖPÜM mü? SİZ DEVAM EDİN.
603
00:27:23,243 --> 00:27:24,945
NE OLURSA OLSUN YAPARSIN
İSTEDİĞİNİZ RAT?TAKIM BOKUSU.
604
00:27:25,011 --> 00:27:27,914
HİÇBİR ŞEY ALAMAYACAKSINIZ!
BUNU BEN YAPMADIM.
605
00:27:27,981 --> 00:27:30,316
HALLIDAY KONUŞABİLİRDİ
BİR AVUKATA, BİR ARKADAŞA.
606
00:27:30,383 --> 00:27:31,752
HERKES ONU UYARIYORDU.
607
00:27:36,289 --> 00:27:38,391
UMARIM BU DOĞRUDUR.
608
00:27:44,631 --> 00:27:46,399
[kapı çarpılıyor]
609
00:27:53,974 --> 00:27:55,742
DEDEKTİF, O KADIN SİZ
VE DEDEKTİF JONES GETİRİLDİ Mİ?
610
00:27:55,809 --> 00:27:57,878
Peki ya ona ne olacak?
611
00:27:57,944 --> 00:27:59,846
KAPININ ÖNÜNDEN GEÇİRKEN,
O, ÇAĞRIYORDU.
612
00:27:59,913 --> 00:28:02,215
Diyor ki
SENİNLE KONUŞMASI GEREKİYOR.
613
00:28:14,595 --> 00:28:17,330
HİÇBİR ŞEY İÇİN ÖDEME YAPMADI.
614
00:28:17,397 --> 00:28:18,765
Diyorum ki, BİR KEZ DEĞİL.
615
00:28:18,832 --> 00:28:21,968
BİR YERDE OLACAĞIZ
FANTAZİ RESTORAN.
616
00:28:22,035 --> 00:28:25,005
O KONUŞUYORDU
MULTİMİLYON DOLARLIK ANLAŞMALAR VE...
617
00:28:25,071 --> 00:28:26,840
KONTROLÜ SONLANDIRACAĞIM.
618
00:28:26,907 --> 00:28:30,010
HERHANGİ BİRİ
CÜZDANINI UNUTTU
619
00:28:30,076 --> 00:28:32,679
VEYA BİR SORUN VARDI
KREDİ KARTIYLA.
620
00:28:32,746 --> 00:28:34,681
BU NE BİR ADAM
BU GİBİ.
621
00:28:34,748 --> 00:28:36,883
ARTI O HER ZAMAN OLDU
BORÇLANMA.
622
00:28:36,950 --> 00:28:39,219
ZENGİNLER DEDİ
ASLA NAKİT TAŞIMAYIN.
623
00:28:39,285 --> 00:28:42,088
SİZİN GİBİ GÜVENİLİR BİR İNSAN
ONUN GİBİ BİR ADAM İÇİN KIRMIZI ETTİR.
624
00:28:42,155 --> 00:28:46,192
[Ses kırılıyor]
ANLAMIYORSUNUZ.
625
00:28:46,259 --> 00:28:50,130
ANNEMİ İKNA ETTİM
ONA 8.000$ VERMEK İÇİN.
626
00:28:50,196 --> 00:28:54,935
EURO ALACAĞINI SÖYLEDİ
Onunla ve parasını iki katına çıkar.
627
00:28:55,001 --> 00:28:56,570
ONA NASIL SÖYLEYECEĞİM?
628
00:28:56,637 --> 00:28:59,005
Bak, onu ne kadar erken yakalarsak,
ŞANSINIZ NE KADAR İYİ
629
00:28:59,072 --> 00:29:00,674
ALMAK
ANNENİN PARA İADESİ.
630
00:29:00,741 --> 00:29:03,243
BİZE YARDIMCI OLURSUNUZ?
631
00:29:03,309 --> 00:29:06,046
BUNU NASIL YAPABİLİRİM?
632
00:29:06,112 --> 00:29:08,381
NE ZAMAN BİLİYORSUNUZ
GERİ DÖNMESİ GEREKİYOR
633
00:29:08,448 --> 00:29:11,151
İŞ SEYAHATİNDEN MI?
BU SABAH DEDİ.
634
00:29:11,217 --> 00:29:13,153
Pekala, ARAYIN VE ONU SÖYLEYİN
ONU GÖRMENİZ GEREKİR
635
00:29:13,219 --> 00:29:14,855
ÇÜNKÜ SİZDE VAR
ZENGİN BİR AKRABA ÖLDÜ
636
00:29:14,921 --> 00:29:16,422
VE SİZE 100.000$ BIRAKTI.
637
00:29:16,489 --> 00:29:18,925
EVET VE TAVSİYEYE İHTİYACINIZ VAR
BUNUNLA NE YAPILACAĞINI KONUSUNDA.
638
00:29:18,992 --> 00:29:22,495
SİZE NEREYE OLACAĞINI SÖYLEYECEĞİZ
TOPLANTIYI AYARLAYIN VE ONU ORDAN ALIN.
639
00:29:22,563 --> 00:29:24,197
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
Buna kanacak mı?
640
00:29:24,264 --> 00:29:26,499
O NASIL BİR ADAMDIR,
O, DAYANAMAYACAK.
641
00:29:28,434 --> 00:29:29,770
TAMAM AŞKIM.
642
00:29:29,836 --> 00:29:31,838
Ne yapıyorsun?
643
00:29:36,977 --> 00:29:39,245
RICKY'NİN KIZ ARKADAŞI
ONU DESTEKLER.
644
00:29:39,312 --> 00:29:40,947
Evet, bir kez daha baktım
ÇARŞASINDA.
645
00:29:41,014 --> 00:29:42,849
GÖRMEDİM
HERHANGİ BİR ŞİDDETLİ SUÇ.
646
00:29:42,916 --> 00:29:45,519
KOMŞUMLA KONUŞTUM
İSVİÇRE'NİN ALTINDA KİM YAŞIYOR?
647
00:29:45,586 --> 00:29:47,087
KARTIMI ALDI
TUVAL KAPSAMINDA.
648
00:29:47,153 --> 00:29:49,923
DONALD'I DUYDUĞUNU SÖYLÜYOR
VE MARTIN ÇOK MÜCADELE EDİYOR.
649
00:29:49,990 --> 00:29:51,658
TARTIŞMAK MI?
TARTIŞMA, BAZI TARTIŞMALAR.
650
00:29:51,725 --> 00:29:53,159
SES ÇIKTIĞINI SÖYLEDİ
OLDUKÇA YOĞUN,
651
00:29:53,226 --> 00:29:54,828
VE MARTİN
ÇOĞUNU BAĞIRDI.
652
00:29:54,895 --> 00:29:57,030
Peki, ben terk ettim
DONALD'IN İŞ YERİNDEKİ TELEFONU.
653
00:29:57,097 --> 00:29:59,566
BİR SÜRÜ ÇAĞRI ALDI
POUGHKEEPSIE'DE BİR GRUP EVİ.
654
00:29:59,633 --> 00:30:03,136
YÖNETİCİ DONALD'IN AYRILDIĞINI SÖYLEDİ
DÜN MARTİN İÇİN BİR YER.
655
00:30:03,203 --> 00:30:05,071
VE SONRA EVE GİTTİ
ONA SÖYLEMEK Mİ? GİBİ GELİYOR.
656
00:30:05,138 --> 00:30:08,141
YAPMAK ZORUNDAYIZ
Martin'i içeri getirin.
657
00:30:17,784 --> 00:30:19,920
JOHN, NEDEN YAPMIYORSUN
MARTIN'İ 3'E İNDİRMEK Mİ?
658
00:30:19,986 --> 00:30:21,722
MS'LE KONUŞMAK İSTİYORUM. HALLORAN
BİR DAKİKA BURADA.
659
00:30:21,788 --> 00:30:23,056
BU TARAFTAN, MARTİN.
660
00:30:23,123 --> 00:30:24,591
NELER OLUYOR
DEDEKTİF mi?
661
00:30:24,658 --> 00:30:26,760
Bayım...
BURAYA GEL.
662
00:30:26,827 --> 00:30:28,995
[boğazını temizler]
663
00:30:29,062 --> 00:30:31,264
Martin'le birlikte miydin
DÜN BÜTÜN GÜN?
664
00:30:31,331 --> 00:30:34,234
ÖZELLİKLE Diyorum ki
AKŞAM 5:00'TEN SONRA.
665
00:30:34,300 --> 00:30:36,002
SİZE ZATEN SÖYLEMİŞTİM ??
EVET.
666
00:30:36,069 --> 00:30:38,639
ANLIYORUM
ONU KORUMAK İSTİYORSUN...
667
00:30:38,705 --> 00:30:40,541
AMA BULURSAK
YALAN SÖYLÜYORSUN
668
00:30:40,607 --> 00:30:43,877
BU ADALETİN ENGELLENMESİDİR,
VE CEZAEVİNE GİRECEKSİNİZ.
669
00:30:43,944 --> 00:30:45,411
O halde BEN SİZE SORUYORUM
YENİDEN ??
670
00:30:45,478 --> 00:30:47,581
Martin'le birlikte miydin
DÜN TÜM GÜN MÜ?
671
00:30:47,648 --> 00:30:49,716
BEN ONUNLA OLDUM
HER DAKİKA.
672
00:30:49,783 --> 00:30:51,251
ALDIK
BAZI BİLGİLER
673
00:30:51,317 --> 00:30:53,754
KARDEŞLER
MAKUL BİR MİKTARDA TARTIŞMA YAPTIM.
674
00:30:53,820 --> 00:30:56,422
BU KADAR OLAĞANÜSTÜ MU?
675
00:30:56,489 --> 00:30:58,892
ZORUNLU DEĞİL AMA BİZ
MARTIN'LE KONUŞMAM GEREKİYOR.
676
00:30:58,959 --> 00:31:01,528
İHTİYACIM VAR
ORADA OLMAK. bu
677
00:31:01,595 --> 00:31:02,729
KORKACAKTIR.
678
00:31:02,796 --> 00:31:04,798
O ANLAYAMAZ
NELER OLUYOR?
679
00:31:04,865 --> 00:31:06,299
BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN?
680
00:31:06,366 --> 00:31:08,602
MS'i ALIN. HALLORAN İÇİNE
BENİM İÇİN KAHVE ODASI.
681
00:31:08,669 --> 00:31:10,771
seni göreceğim
İŞİMİZ OLDUĞUNDA.
682
00:31:10,837 --> 00:31:13,306
LÜTFEN,
O'NA ZARAR VERMEYİN. BU TARAFTAN.
683
00:31:36,029 --> 00:31:37,998
[İngiliz aksanı]
ALISSA.
684
00:31:38,064 --> 00:31:39,900
BUNLARI DUYDUĞUM İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM
KAREN Teyzen.
685
00:31:39,966 --> 00:31:41,768
Selam EDDIE.
BAĞIŞLAMAK?
686
00:31:41,835 --> 00:31:44,170
Haydi,
GİDECEĞİZ. NE DEMEK İSTİYORSUN?
687
00:31:44,237 --> 00:31:45,606
DEDEKTİFLER MEDAVOY
VE JONES.
688
00:31:45,672 --> 00:31:47,541
SİZİ AŞAĞIYA ÇIKARIYORUZ
İSTASYON EVİNE.
689
00:31:47,608 --> 00:31:49,943
BU "EDDIE" KİMDİR?
NEDEN KONUŞTUĞUNUZ HAKKINDA HİÇBİR FİKRİM YOK.
690
00:31:50,010 --> 00:31:51,812
VAZGEÇ, EDDIE.
KİMSEYİ KANDIRMIYORSUNUZ.
691
00:31:51,878 --> 00:31:55,148
CEKET CEBİMDE
BENİM PASAPORTUM.
692
00:31:55,215 --> 00:31:56,917
BİR ŞEY GİBİ
KAFKA'DAN ÇIKTI.
693
00:31:56,983 --> 00:31:59,285
Evet, HARİÇ
SEN HAMAM BÖCEĞİSİN.
694
00:31:59,352 --> 00:32:01,655
JEROME KING, değil mi?
MEMNUN?
695
00:32:01,722 --> 00:32:03,724
BAŞKA BİR TANIMIM VAR
GÖRMEK İSTERSENİZ.
696
00:32:03,790 --> 00:32:05,025
GEREKLİ DEĞİLDİR.
697
00:32:05,091 --> 00:32:07,561
ALISSA,
ONLARA ANNEMİ SÖYLEYİN??
698
00:32:07,628 --> 00:32:10,296
UMARIM HAPİSTE ÇÜRÜRSÜNÜZ.
699
00:32:10,363 --> 00:32:12,733
Haydi gidelim.
BİR HATA YAPIYORSUNUZ.
700
00:32:12,799 --> 00:32:14,668
BİZE BUNU ANLATIN
ARABADA.
701
00:32:23,844 --> 00:32:26,379
NASIL OLDUĞUNU,
Martin mi?
702
00:32:26,446 --> 00:32:29,082
SANDVİÇ TAMAM MI?
AÇ OLABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNDÜK.
703
00:32:29,149 --> 00:32:30,884
O ZAMAN SEVİYORUM
PEYNİR ERİTİLMİŞTİR.
704
00:32:30,951 --> 00:32:32,218
BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.
705
00:32:32,285 --> 00:32:34,988
KATHLEEN NEREDE?
O BURADA OLAMAZ.
706
00:32:35,055 --> 00:32:37,457
NEDEN?
ÇÜNKÜ SİZİNLE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.
707
00:32:37,524 --> 00:32:38,992
TAMAM AŞKIM.
708
00:32:39,059 --> 00:32:40,326
SEN KİMSİN?
709
00:32:40,393 --> 00:32:42,763
Ben SIPOWICZ'im,
O CLARK.
710
00:32:42,829 --> 00:32:44,197
TAMAM AŞKIM.
711
00:32:44,264 --> 00:32:46,499
MARTİN,
DÜN GECEYİ Hatırlıyor musun?
712
00:32:46,567 --> 00:32:50,236
DONNIE, ELENA'DAYDI.
KATHLEEN'LE KALDIM.
713
00:32:50,303 --> 00:32:52,706
VE DONNIE
ELENA'DA DEĞİLDİ.
714
00:32:52,773 --> 00:32:54,374
Evet öyleydi.
715
00:32:54,440 --> 00:32:57,010
KATHLEEN'LE Mİ KALDIN?
BÜTÜN GECE?
716
00:32:57,077 --> 00:32:59,279
HAYIR, O VARDI
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN.
717
00:32:59,345 --> 00:33:01,915
DAİREMİZE GİTTİM.
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİYDİ.
718
00:33:01,982 --> 00:33:03,383
NE KADAR SÜRE
GERİ DÖNMEDEN ÖNCE MI?
719
00:33:03,449 --> 00:33:04,585
BİLMİYORUM.
720
00:33:04,651 --> 00:33:06,352
BİR SAAT?
721
00:33:08,321 --> 00:33:10,957
SİZ VE DONNIE HİÇ DÖVÜŞÜN
BAZEN?
722
00:33:11,024 --> 00:33:13,727
BAZEN.
723
00:33:13,794 --> 00:33:16,362
ONA KIZIYOR MUSUNUZ?
SANIRIM.
724
00:33:16,429 --> 00:33:18,431
Sen hiç bu kadar kızdın mı
Ona vurdun mu?
725
00:33:18,498 --> 00:33:21,167
HERHANGİ BİR OTUN VAR MI?
GERÇEKTEN BİRAZ OTU KULLANABİLİRİM.
726
00:33:21,234 --> 00:33:24,004
MARTIN... DID DONALD
DÜN GECE EVE GEL
727
00:33:24,070 --> 00:33:25,839
VE BİR ŞEY SÖYLEYİN
DUYMAK İSTEMEDİĞİNİZ ŞEY Mİ?
728
00:33:25,906 --> 00:33:27,440
HAYIR.
729
00:33:27,508 --> 00:33:29,142
SİZİ YAPAN BİR ŞEY
ONA VURMAK MI İSTİYORSUNUZ?
730
00:33:29,209 --> 00:33:32,679
SANA SÖYLEDİM
DONNIE, ELENA'DAYDI.
731
00:33:32,746 --> 00:33:34,981
MARTIN, KATHLEEN'İ DÜŞÜNÜYORUM
SANA BU KONUDA YALAN SÖYLEMENİ SÖYLEDİM
732
00:33:35,048 --> 00:33:37,083
AMA BURADA YATIYORUM
SİZE YARDIMCI OLMAZ.
733
00:33:37,150 --> 00:33:38,852
KATHLEEN YAPMADI
Bana yalan söylememi söyle.
734
00:33:38,919 --> 00:33:41,387
DÜŞÜNÜYORUM
O yaptı. O YAPMADI MI?
735
00:33:42,889 --> 00:33:44,290
[boğazını temizler]
736
00:33:46,226 --> 00:33:48,529
SANA NE DEDİ?
HAKKINDA YALAN MI SÖYLEYECEĞİZ, MARTIN?
737
00:33:48,595 --> 00:33:49,563
HİÇ BİR ŞEY.
738
00:33:49,630 --> 00:33:51,832
MARTIN, YAPMAK ZORUNDASIN
DOĞRUYU SÖYLEYİN.
739
00:33:51,898 --> 00:33:54,868
AKSİ TAKDİRDE, YAKLAŞACAKSINIZ
SİZİ VE KATHLEEN'İ BÜYÜK ZORLUKLARA ÇIKARIN.
740
00:33:54,935 --> 00:33:57,904
SANA SÖYLEYEMİYORUM.
741
00:33:57,971 --> 00:34:00,140
NEDEN?
742
00:34:03,109 --> 00:34:05,979
Diyor ki...
743
00:34:06,046 --> 00:34:08,949
EĞER BİRİNE SÖYLÜYORSAM,
ARTIK BUNU YAPAMIYORUZ.
744
00:34:09,015 --> 00:34:11,251
MARTIN, SİZ VE KATHLEEN MISINIZ?
SEKS YAPMAK MI?
745
00:34:14,621 --> 00:34:16,422
ONA SÖYLEME
SANA SÖYLEDİM, tamam mı?
746
00:34:16,489 --> 00:34:19,826
BEN ?? Vurdum
DONALD BAZEN,
747
00:34:19,893 --> 00:34:21,595
AMA HER ZAMAN SÖYLEDİM
Üzgündüm
748
00:34:21,662 --> 00:34:24,464
VE HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜM.
749
00:34:24,531 --> 00:34:26,166
O benim kardeşim.
750
00:34:29,803 --> 00:34:31,237
OTUR, EDDIE.
751
00:34:31,304 --> 00:34:33,006
GERÇEKTEN ısrar etmeliyim
BANA BU ŞEKİLDE DEMEYİ BIRAK.
752
00:34:33,073 --> 00:34:34,374
Haydi, bitti.
753
00:34:34,440 --> 00:34:36,643
PARMAK İZLERİNİZİ BULDUK
DAİRE İÇİNDE.
754
00:34:36,710 --> 00:34:38,378
HANGİ DAİRE BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.
755
00:34:38,444 --> 00:34:41,214
AH, AH, DAİRE
KİRALANDIĞINIZ ŞEY, UH,
756
00:34:41,281 --> 00:34:45,218
Bay. WESTFALL, ALLENLER,
PIERCES, BAY. SCHNELL.
757
00:34:45,285 --> 00:34:46,987
PARMAK İZLERİNİZ
YALAN SÖYLEME.
758
00:34:47,053 --> 00:34:48,589
HÜKÜMETİNİZE İNANIYORUM
SON ZAMANDA SUÇLANAN
759
00:34:48,655 --> 00:34:51,558
AMERİKANLI BİR ÇALIŞMA AVUKATI
İSPANYA'DAKİ TERÖRİSTLERLE.
760
00:34:51,625 --> 00:34:54,528
ONLARIN PARMAK İZLERİ DE VARDI
YANLIŞ OLDUĞUNUN DIŞINDA.
761
00:34:54,595 --> 00:34:57,097
SİZİ KİRALAYAN KADIN
DAİRE SİZİ SEÇTİ.
762
00:34:57,163 --> 00:34:58,799
VE elbette,
YANLIŞ OLAMAZ.
763
00:34:58,865 --> 00:35:00,534
BİRÇOK İNSANIMIZ VAR
SİZİ SEÇMEK İÇİN BEKLİYORUZ.
764
00:35:00,601 --> 00:35:02,402
EN ÇOK SEN OLACAKSIN
ELİMİZDEN SEÇİLMİŞ ADAM.
765
00:35:02,468 --> 00:35:05,271
GÖRÜN, HER KİRALAMA
AYRI BİR DOLANDIRICILIK ÜCRETİDİR.
766
00:35:05,338 --> 00:35:07,107
HEPSİNİ BİR ARAYA KOYUN,
30 YILINIZI BARIYORSUNUZ.
767
00:35:07,173 --> 00:35:09,442
GERİ KESMEK İÇİN TEK UMUTUNUZ
O ZAMAN
768
00:35:09,510 --> 00:35:11,578
BİZE SÖYLÜYORSANIZ
PARA NEREDE
769
00:35:11,645 --> 00:35:13,547
VE GERİ DÖNÜŞÜ YAPIN
ÇALDIĞIN İNSANLARA.
770
00:35:13,614 --> 00:35:16,016
HİÇ PARAMI YOK.
KİMSEDEN ÇALMADIM.
771
00:35:16,082 --> 00:35:18,318
EDDIE!
VE BENİM ADIM JEROME KING!
772
00:35:18,384 --> 00:35:21,988
Pekala, BU ANLAŞMA BAŞLIYOR
10 SANİYELİK TABLO.
773
00:35:22,055 --> 00:35:24,658
PARA NEREDE BİZE SÖYLEYİN
VEYA YAŞLI BİR ADAM HAPISTAN ÇIKAR.
774
00:35:24,725 --> 00:35:25,926
HAZIR MISIN?
775
00:35:25,992 --> 00:35:29,563
10...9...8...7...
776
00:35:29,630 --> 00:35:31,798
6...5...
BASININ BU KONUDA NE YAPACAĞINI BİLMİYORSUNUZ.
777
00:35:31,865 --> 00:35:33,767
4...3...2...1.
778
00:35:33,834 --> 00:35:36,469
[Amerikan aksanı]
Tamam, tamam, ALLAH RIZASI İÇİN.
779
00:35:36,537 --> 00:35:38,238
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
780
00:35:43,443 --> 00:35:45,311
PARA
KİRALIK KUTUDA
781
00:35:45,378 --> 00:35:47,581
MARQUIS BANK OF QUEENS'TE,
Tamam mı? MUTLU?
782
00:35:49,149 --> 00:35:50,784
[KAPI AÇILIYOR]
783
00:35:50,851 --> 00:35:53,554
MARTİN NEREDE?
O İYİ MI? O iyi.
784
00:35:53,620 --> 00:35:55,556
OLDUĞUNU BİZE SÖYLEDİNİZ
BÜTÜN GECE MARTIN'LE.
785
00:35:55,622 --> 00:35:57,924
KALDIĞINI SÖYLEDİ
DAİRESİNDE
786
00:35:57,991 --> 00:35:59,359
AŞAĞIYA GİDERKEN.
787
00:35:59,425 --> 00:36:00,594
BİRAZ ÇAMAŞIR YAPMAK İÇİN.
788
00:36:00,661 --> 00:36:02,729
HEPSİ OLDU
YAKLAŞIK BEŞ DAKİKA.
789
00:36:02,796 --> 00:36:05,398
MARTIN'DE YOK
ÇOK İYİ BİR ZAMAN ANLAYIŞI.
790
00:36:05,465 --> 00:36:07,433
SİZ DEDİ
ENDİŞELENDİN
791
00:36:07,500 --> 00:36:09,469
ÇÜNKÜ BİLMİYORSUNUZ
DONALD'IN OLDUĞU YER.
792
00:36:09,536 --> 00:36:11,437
MARTIN ONA SÖYLEDİĞİNİ SÖYLÜYOR
DONALD, ELENA'DAYDI.
793
00:36:11,505 --> 00:36:13,574
Eh, bunu yapmak zorundaydım
ONA BİR ŞEY SÖYLEYİN.
794
00:36:13,640 --> 00:36:15,509
BİLDİĞİM HERŞEY İÇİN,
DOĞRU OLDU.
795
00:36:15,576 --> 00:36:17,243
NEDEN YAPMADINIZ
ELENA'YI ARAMAK MI? TELEFONUNUZU KONTROL ETTİK.
796
00:36:17,310 --> 00:36:19,112
HİÇ BİR ÇAĞRI OLMADI
Dün gece dışarıda.
797
00:36:19,179 --> 00:36:22,015
İSTEMEDİM
ONU ZORLAMAK İÇİN. SEN OLDUN
798
00:36:22,082 --> 00:36:23,383
BUNU DÜŞÜNMEDİM.
799
00:36:23,449 --> 00:36:26,352
NE ZAMANDIR SEKS YAPIYORSUNUZ
MARTIN'LE, KATHLEEN'LE?
800
00:36:26,419 --> 00:36:28,722
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN,
801
00:36:28,789 --> 00:36:30,957
VE CEVAP VERMEYECEĞİM
DAHA FAZLA SORUNUZ VAR.
802
00:36:31,024 --> 00:36:33,326
ARAMA GARANTİ ALACAĞIZ
DAİRENİZ İÇİN,
803
00:36:33,393 --> 00:36:35,896
VE NE KADAR ZOR OLURSA OLSUN
FIRLATTIN VE TEMİZLEDİN,
804
00:36:35,962 --> 00:36:37,998
BİR DAMLA VARSA
DONALD'IN KANININ ORADA,
805
00:36:38,064 --> 00:36:39,299
ONU BULACAĞIZ.
806
00:36:39,365 --> 00:36:40,901
EĞER İSTİYORSANIZ
KENDİNİZE YARDIM EDİN,
807
00:36:40,967 --> 00:36:45,672
CEVAP VERMEYE BAŞLASANIZ İYİ OLUR
BURADA BAZI SORULAR VAR.
808
00:36:45,739 --> 00:36:49,710
MARTIN'E BAKIN,
VE NELERİN EKSİĞİNİ GÖRÜYORSUNUZ.
809
00:36:49,776 --> 00:36:50,877
MARTIN'E BAKIYORUM
810
00:36:50,944 --> 00:36:54,948
VE GÜZEL BİR RUH GÖRÜYORUM
O, KENDİNİ BANA AÇTI,
811
00:36:55,015 --> 00:36:59,986
VE ÖZÜR DİLEMEYECEĞİM
BU MANEVİ EYLEM İÇİN.
812
00:37:00,053 --> 00:37:01,354
DONALD BUNU ÖĞRENDİ Mİ?
813
00:37:01,421 --> 00:37:03,256
BU NEDENLE Mİ
MARTIN'İ TAŞINACAK MIYDI?
814
00:37:03,323 --> 00:37:05,125
DONALD HİÇ BİLMİYORDU.
815
00:37:05,191 --> 00:37:06,660
NE OLDU?
816
00:37:06,727 --> 00:37:10,597
DONALD'LA KARŞILAŞTIĞIM ZAMAN
ÇAMAŞIR ODASINDAN GELİYORUZ.
817
00:37:10,664 --> 00:37:12,432
O bana söyledi
MARTIN'İ KOYDUĞUNU
818
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
BİR GRUP EVİNDE
POUGHKEEPSIE'DE.
819
00:37:14,367 --> 00:37:15,836
ONA SÖYLEDİM
820
00:37:15,902 --> 00:37:17,871
ÇOK DAHA MUTLU OLACAĞIM
ONA KENDİM BAKMAK İÇİN,
821
00:37:17,938 --> 00:37:19,606
AMA O DİNLEMEDİ.
822
00:37:19,673 --> 00:37:22,442
Sanırım çok meşguldü
YENİ HAYATINI PLANLIYOR
823
00:37:22,509 --> 00:37:24,244
SPIK fahişesiyle.
824
00:37:24,310 --> 00:37:26,680
ONU NASIL ÖLDÜRDÜN?
KATHLEEN mi?
825
00:37:29,482 --> 00:37:32,686
KONUŞUYORUZ
DAİREMİZDE...
826
00:37:32,753 --> 00:37:36,189
İŞTE O MARTİN
BİZİ DUYMUYORUZ.
827
00:37:36,256 --> 00:37:38,792
Yalvarıyordum.
828
00:37:38,859 --> 00:37:41,962
DONALD'A SÖYLEDİM
MARTIN'İ SEVDİM,
829
00:37:42,028 --> 00:37:43,429
VE ONU İSTEDİM
HAYATIMIN BİR PARÇASI OLMAK.
830
00:37:43,496 --> 00:37:46,499
Güldü. O SADECE...
831
00:37:46,567 --> 00:37:48,769
GÜLDÜ...
VE GERİ DÖNDÜ.
832
00:37:48,835 --> 00:37:50,403
BU BENİ ÇILDIRDI,
833
00:37:50,470 --> 00:37:54,608
BÖYLE BİR KURŞUN KİTAP ALDIM,
VE ONA BUNLA VURDUM.
834
00:37:54,675 --> 00:37:59,445
ÜZGÜNÜM elbette ama o
DAHA FAZLA SAYGI OLMALIDIR.
835
00:37:59,513 --> 00:38:01,948
NE YAPTIN
BEDEN İLE?
836
00:38:02,015 --> 00:38:05,418
BİR LEVHAYA SARDI.
837
00:38:05,485 --> 00:38:07,654
SONRA UYUŞTURUYORUM
ASANSÖRE GİRİN,
838
00:38:07,721 --> 00:38:09,623
VE ONU AŞAĞIYA GÖTÜRDÜM
BODRUM'A.
839
00:38:09,690 --> 00:38:12,025
SANA İHTİYACIM OLACAK
BUNU YAZMAK İÇİN.
840
00:38:12,092 --> 00:38:13,459
MARTIN'İ GÖRMEM GEREKİYOR.
841
00:38:13,527 --> 00:38:15,228
ONU GÖRMEM GEREKİYOR, LÜTFEN.
842
00:38:15,295 --> 00:38:17,664
İLK SEN YAPMALISIN
BUNU YAZIN.
843
00:38:30,010 --> 00:38:31,945
MERHABA?
844
00:38:35,448 --> 00:38:36,917
BURADA KİMSE VAR MI?
845
00:38:38,018 --> 00:38:40,253
[KAPI AÇILIYOR]
ÇİNİ OLAĞANÜSTÜ DEĞİL Mİ?
846
00:38:40,320 --> 00:38:41,888
İTALYA'DAN.
847
00:38:41,955 --> 00:38:43,690
MERHABA?
848
00:38:43,757 --> 00:38:45,025
DEDEKTİF.
849
00:38:45,091 --> 00:38:47,994
MERHABA. Ofisinizi aradım.
BURADA OLDUĞUNU SÖYLEDİLER.
850
00:38:48,061 --> 00:38:49,495
UMARIM İYİDİR.
851
00:38:49,563 --> 00:38:52,733
ÇEVREDEKİ BAZI ALICILARA GÖSTERİYORUM.
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?
852
00:38:52,799 --> 00:38:55,468
SADECE BİLMENİZİ İSTEDİM
BİR TUTUKLAMA YAPTIK
853
00:38:55,536 --> 00:38:57,270
OLACAĞIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
İYİLEŞEBİLİR
854
00:38:57,337 --> 00:38:58,404
PARALARIN ÇOĞU.
855
00:38:58,471 --> 00:39:00,907
Aman Tanrım!
Bu harika!
856
00:39:00,974 --> 00:39:03,443
Evet, isteyeceğini düşündüm
EN KISA ZAMANDA BİLMEK İÇİN.
857
00:39:03,510 --> 00:39:05,478
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM!
858
00:39:05,546 --> 00:39:07,313
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
BU GERÇEK BİR AĞIRLIKTIR.
859
00:39:07,380 --> 00:39:09,082
EVET.
860
00:39:09,149 --> 00:39:10,717
Peki, sevindim
ÇALIŞTI.
861
00:39:10,784 --> 00:39:12,118
AH. [ İÇ ÇEKİLİYOR ]
862
00:39:12,185 --> 00:39:13,687
BURASI TAM BİR YER.
863
00:39:13,754 --> 00:39:15,321
TEŞEKKÜRLER.
864
00:39:15,388 --> 00:39:18,892
BÜTÜN DAİREMİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU ODAYA TAM OLARAK SIĞIN.
865
00:39:18,959 --> 00:39:20,426
[İkisi de kıkırdar]
866
00:39:20,493 --> 00:39:22,162
eminim
DAİRENİZ ÇOK GÜZEL.
867
00:39:22,228 --> 00:39:25,198
BÖYLE BİR ŞEY YOK.
EVET.
868
00:39:25,265 --> 00:39:26,600
Eh, ben de gitmeliyim.
869
00:39:26,667 --> 00:39:28,501
Ben? SADECE SANA VERMEK İSTEDİM
İYİ HABER.
870
00:39:28,569 --> 00:39:30,571
EMİN MİSİN?
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE İŞİM OLACAK.
871
00:39:30,637 --> 00:39:32,673
BEN YOLDA OLACAĞIM.
872
00:39:32,739 --> 00:39:35,275
GREG, NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM
BUGÜN ÇALIŞTINIZ. BEN ??
873
00:39:35,341 --> 00:39:37,811
EN AZ YAPABİLECEĞİM
SANA BİR İÇECEK İSTİYORUM.
874
00:39:37,878 --> 00:39:40,514
Evet sanırım
ETRAFTA KALABİLİRİM.
875
00:39:40,581 --> 00:39:42,916
BEŞ DAKİKA.
BURADA OLACAĞIM.
876
00:39:42,983 --> 00:39:44,851
TAMAM AŞKIM. HARİKA.
877
00:39:46,520 --> 00:39:47,754
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
878
00:39:56,462 --> 00:39:58,464
[KAPI AÇILIYOR]
879
00:40:00,901 --> 00:40:03,837
SİZ BİTİRİN
HALLORAN KADINLA MI?
880
00:40:03,904 --> 00:40:06,773
EVET. ONU İNDİRİYORUM
MERKEZİ REZERVASYONA.
881
00:40:06,840 --> 00:40:08,942
SOSYAL HİZMETLERİ ARAYIN
KARDEŞ HAKKINDA?
882
00:40:09,009 --> 00:40:10,310
BİRİNİ GÖNDERİYORLAR.
883
00:40:10,376 --> 00:40:11,745
ELBETTE.
884
00:40:14,548 --> 00:40:15,749
İYİ GECELER.
885
00:40:22,923 --> 00:40:25,759
BEN ÇIKACAĞIM.
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.
886
00:40:27,694 --> 00:40:30,564
Dedektif ORTIZ?
BUNLAR SİZİN İÇİN DAHA ÖNCE GELMİŞTİ.
887
00:40:30,631 --> 00:40:33,534
AŞAĞIDAKİ BİR MEMUR İMZALANDI
ONLAR İÇİN. KART YOKTU.
888
00:40:33,600 --> 00:40:35,435
EN İYİSİNİ DÜŞÜNDÜM
ONLARI DOLABIMDA TUTMAK İÇİN
889
00:40:35,501 --> 00:40:37,003
Teğmene Kadar
KALDI.
890
00:40:37,070 --> 00:40:39,039
Bu akıllıcaydı, JOHN.
891
00:40:41,207 --> 00:40:42,342
HALLİDAY?
892
00:40:42,408 --> 00:40:45,078
ONU İZLEYEMEDİM
KURULUM YAPIN.
893
00:40:46,780 --> 00:40:48,314
İYİ BİR ŞEY YAPTIN
RITA.
894
00:40:48,381 --> 00:40:50,917
TEŞEKKÜRLER.
895
00:40:50,984 --> 00:40:51,885
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
896
00:40:51,952 --> 00:40:53,987
ALMAK ZORUNDA OLDUĞUNUZ İÇİN ÜZGÜNÜM
ISI İÇİN.
897
00:40:54,054 --> 00:40:56,757
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN,
AMA KENDİNİZE DİKKAT EDİN.
898
00:40:56,823 --> 00:40:58,792
BALYA BULUNDU
O SANA GELECEK.
899
00:40:58,859 --> 00:41:00,694
BİLİYORUM.
900
00:41:04,064 --> 00:41:06,533
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.
901
00:41:14,140 --> 00:41:16,476
Ben Heather Bell'im
SOSYAL HİZMETLERDEN.
902
00:41:16,543 --> 00:41:18,178
ALMAK İÇİN BURADAYIM
BİR MARTIN SWEISS.
903
00:41:18,244 --> 00:41:19,212
EVET.
904
00:41:19,279 --> 00:41:20,947
SENİ GÖTÜRECEĞİM.
905
00:41:23,316 --> 00:41:24,818
BU TARAFTAN.
906
00:41:34,661 --> 00:41:35,862
MARTIN, BU HEATHER.
907
00:41:35,929 --> 00:41:37,664
SİZİ BİR AİLEYE GÖTÜRECEK
908
00:41:37,731 --> 00:41:40,000
KİM GİDER
BU GECE SİZE DİKKAT EDİN.
909
00:41:40,066 --> 00:41:41,602
KATHLEEN NEREDE?
910
00:41:41,668 --> 00:41:44,204
KATHLEEN
SENİNLE GİDEMEM.
911
00:41:44,270 --> 00:41:45,972
AH.
912
00:41:49,576 --> 00:41:50,911
DONNIE ÖLDÜ.
913
00:41:50,977 --> 00:41:52,478
Evet, öyle.
914
00:41:52,546 --> 00:41:56,182
[İç çekiyor]
BU ÇOK KÖTÜ.
915
00:41:56,249 --> 00:41:57,751
ONU ÖZLEYECEĞİM.
916
00:41:57,818 --> 00:41:59,052
EVET.
917
00:42:01,522 --> 00:42:02,589
DSÖ ?? SEN KİMSİN?
918
00:42:02,656 --> 00:42:04,024
Ben Heather'ım.
919
00:42:05,692 --> 00:42:07,093
SİZ SIPOWICZ'SİNİZ.
920
00:42:07,160 --> 00:42:08,261
BU DOĞRU.
921
00:42:08,328 --> 00:42:10,263
SENİ HATIRLIYORUM.
922
00:42:10,330 --> 00:42:12,132
BENİMLE GELİR MİSİNİZ?
923
00:42:14,535 --> 00:42:17,070
EVET.
BEN SENİNLE GİDERİM.
924
00:42:17,120 --> 00:42:21,670
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0